1 00:00:56,097 --> 00:00:58,557 Elhagytam a szerelmemet, a szerelmemet elhagytam 2 00:00:58,641 --> 00:01:02,644 A-alszik az ágyában 3 00:01:02,729 --> 00:01:05,522 Hátat fordítottam igaz szerelmemnek 4 00:01:05,607 --> 00:01:07,816 Harcolt Johnny Reb-vel 5 00:01:09,736 --> 00:01:12,071 Levelet hagytam szerelmemnek 6 00:01:12,155 --> 00:01:16,575 Egy fa ordításában 7 00:01:16,659 --> 00:01:18,994 Mondtam neki, hogy meg fog találni 8 00:01:19,079 --> 00:01:22,372 Az amerikai lovasságban 9 00:01:22,457 --> 00:01:24,875 Szia, lemennek 10 00:01:24,959 --> 00:01:27,669 Nincs olyan szó, hogy "nem lehet" 11 00:01:27,754 --> 00:01:31,423 Tisztán lovagolunk le a pokolba és vissza 12 00:01:31,508 --> 00:01:34,760 Ulysses Simpson Grant számára 13 00:01:34,844 --> 00:01:37,221 Szia, lemennek 14 00:01:37,305 --> 00:01:40,015 Nincs olyan szó, hogy "nem lehet" 15 00:01:40,100 --> 00:01:43,769 Tisztán lovagolunk le a pokolba és vissza 16 00:01:43,853 --> 00:01:47,064 Ulysses Simpson Grant számára 17 00:01:47,148 --> 00:01:49,608 Elhagytam a szerelmemet, a szerelmemet elhagytam 18 00:01:49,692 --> 00:01:53,862 A-alszik az ágyában 19 00:01:53,947 --> 00:01:56,448 Hátat fordítottam igaz szerelmemnek 20 00:01:56,533 --> 00:01:58,992 Harcolt Johnny Reb-vel 21 00:02:00,745 --> 00:02:03,038 Levelet hagytam szerelmemnek 22 00:02:03,123 --> 00:02:07,501 Egy fa ordításában 23 00:02:07,585 --> 00:02:10,003 Mondtam neki, hogy meg fog találni 24 00:02:10,088 --> 00:02:12,631 Az amerikai lovasságban 25 00:02:12,715 --> 00:02:16,135 Az amerikai lovasságban 26 00:02:16,219 --> 00:02:18,595 Szia, lemennek 27 00:02:18,680 --> 00:02:21,181 Nincs olyan szó, hogy "nem lehet" 28 00:02:21,266 --> 00:02:25,102 Tisztán lovagolunk le New Orleansba 29 00:02:25,854 --> 00:02:31,525 Ulysses Simpson Grant számára 30 00:02:36,531 --> 00:02:38,073 Hurlburt tábornok, megbeszélés szerint. 31 00:02:41,077 --> 00:02:44,913 - Hurlburt tábornok és Marlowe ezredes, uram. - Steve, gyere be. 32 00:02:45,331 --> 00:02:49,251 Szia Sam. Marlowe ezredes. 33 00:02:51,629 --> 00:02:53,206 Sherman tábornok, Marlowe ezredes. 34 00:02:53,430 --> 00:02:54,640 - Hogy van, uram? - Ezredes. 35 00:02:55,041 --> 00:02:57,759 Marlowe, alig vártam, hogy találkozzunk. 36 00:02:59,137 --> 00:03:00,762 - Ez egy kiváltság, uram. - Ülj le. 37 00:03:03,641 --> 00:03:06,560 - Ez az első pillantásod Vicksburgra, Marlowe? - Igen, uram. 38 00:03:07,854 --> 00:03:11,148 Megnéztük tíz hónapig, és nem szeretjük. 39 00:03:13,234 --> 00:03:16,528 ezredes, az ön javára, a háború a mi oldalunkon 40 00:03:16,613 --> 00:03:18,030 egyáltalán nem ment jól. 41 00:03:18,114 --> 00:03:22,367 Nem Washingtonban, se az újságokban, se a terepen. 42 00:03:23,953 --> 00:03:27,623 Enyhén szólva kevesebb emberrel és kevesebb erőforrással, 43 00:03:27,707 --> 00:03:30,083 a dél megkorbácsolt minket holtpontra. 44 00:03:34,130 --> 00:03:35,714 Ha elvihetném Vicksburgot... 45 00:03:40,136 --> 00:03:43,680 ...a teljes kép megváltozna, de ezen a nyáron meg kell tennem. 46 00:03:43,765 --> 00:03:45,682 Vagy üljön ki itt még egy évet. 47 00:03:45,767 --> 00:03:49,978 Ami 100 000 emberünkbe kerülhet. Lehet, hogy ez egy háborúba kerül nekünk. 48 00:03:50,980 --> 00:03:54,191 Ami ezt az egész beszédet levezeti fő beszerzési forrásuk... 49 00:03:54,817 --> 00:03:56,401 ...és egy tüske az oldalunkban. 50 00:03:57,654 --> 00:03:59,529 - Newton állomás. - Sam. 51 00:03:59,614 --> 00:04:02,658 Marlowe kidolgozta a részleteket elég alaposan. 52 00:04:02,742 --> 00:04:03,825 Halljuk őket. 53 00:04:04,285 --> 00:04:08,830 Ha visszamehetnék La Grange-be azonnal indulhatnánk csütörtökön. 54 00:04:09,749 --> 00:04:11,166 Jó. Kik lennének a te embereid? 55 00:04:12,001 --> 00:04:16,338 A saját First Illinois-om és a Secordé Először Michigan és második Iowa. 56 00:04:16,422 --> 00:04:18,840 Egy rövid dandárba csapnánk le. 57 00:04:18,925 --> 00:04:22,261 Át a La Grange-nél, Ripleyn keresztül, New Albany, Houston... 58 00:04:24,347 --> 00:04:28,267 - Valami baj van, uram? - Ismerem a térképet, ezredes. Folytassa. 59 00:04:29,227 --> 00:04:33,772 Egyébként a fő trükk az nincs harc, amíg el nem érjük a Newton állomást. 60 00:04:34,148 --> 00:04:35,983 Mennyi nyomot képzelsz el, hogy elpusztítsd? 61 00:04:36,067 --> 00:04:37,943 Amennyire csak a kezembe kerül. 62 00:04:38,027 --> 00:04:41,405 Legalább annyira, hogy elfoglalják őket pár hónapos átépítés. 63 00:04:41,489 --> 00:04:44,616 Ellenkező esetben a razzia megtörténne csak legyen egy újabb lovaglás. 64 00:04:45,994 --> 00:04:47,995 Rendben, ezredes, folytassa. 65 00:04:48,079 --> 00:04:50,664 Minden sín, kötőelem, épület, híd, 66 00:04:50,748 --> 00:04:52,749 az összes gördülőállomány kézbe veheted. 67 00:04:52,834 --> 00:04:55,961 Sam, még ha neki is sikerülnie átjutni a Newton állomásra, 68 00:04:56,045 --> 00:04:59,047 300 mérföldre a holtpontban lenne a Konföderációban. 69 00:05:00,300 --> 00:05:04,303 - Arra gondoltál, hogyan jutsz vissza? - Van, uram? 70 00:05:05,054 --> 00:05:07,431 Nos, azt hiszem, ezt kértem. 71 00:05:07,515 --> 00:05:10,976 De utálok arra gondolni, hogy ott ülsz kint az Andersonville-i börtönben. 72 00:05:11,060 --> 00:05:14,187 - Ez egy pokollyuk. - Ezt én is kétszer meggondolnám, uram. 73 00:05:16,149 --> 00:05:18,400 Nos, ezredes, az ön sikere. 74 00:05:37,587 --> 00:05:39,171 Rendben, itt van La Grange. 75 00:05:40,923 --> 00:05:44,760 - Naponta 35 mérföldet teszünk meg, átlagosan. - 35? 76 00:05:45,595 --> 00:05:50,140 - 35? Nem nyújt ez egy kicsit? - Ez lesz az első nap, Ned. 77 00:05:50,224 --> 00:05:53,685 Kétszer ekkora távolságot szándékozom megtenni. Egy ilyen műveletnél 78 00:05:53,770 --> 00:05:55,604 minden meg van feszítve. Még a nyakunk is... 79 00:05:55,688 --> 00:05:57,647 Várj egy percet, John. 80 00:05:57,732 --> 00:06:00,859 Ami a férfiak adagjának levágását illeti öt naptól háromig nem számíthatsz férfiakra... 81 00:06:00,943 --> 00:06:03,362 Ebből kell megélniük végül a földet. 82 00:06:03,446 --> 00:06:05,697 Azt is megszokhatnák amíg frissek. 83 00:06:05,782 --> 00:06:07,449 Valójában izgatottnak tűnnek. 84 00:06:07,533 --> 00:06:11,203 Egy pletyka kering a tábor körül felvonuláson Nashville felé tartott. 85 00:06:11,287 --> 00:06:15,165 Jó hír volt terjeszteni, őrmester segítségével. 86 00:06:15,249 --> 00:06:17,459 - Köszönöm, uram. - És uraim! 87 00:06:18,419 --> 00:06:21,505 be kell vallanom engem is becsaptak. 88 00:06:21,589 --> 00:06:26,718 Látod, ki akartam használni a szabadságomat hogy csináljak egy kis választási kampányt odahaza. 89 00:06:26,803 --> 00:06:30,597 Tudod, fogj meg néhány kezet, csókolj meg néhány babát. 90 00:06:30,681 --> 00:06:33,725 Látod, futok kongresszusára idén ősszel. 91 00:06:34,310 --> 00:06:38,063 Nos, 30 000 szavazat van Andersonville-ben, Phil. 92 00:06:38,147 --> 00:06:40,482 Remélem, nem fog megrázkódni bármelyik kezüket. 93 00:06:42,485 --> 00:06:43,985 A szabadságokat lemondják, 94 00:06:44,070 --> 00:06:47,072 Utasítást parancsol az egész lerobbant ruhát, 95 00:06:47,156 --> 00:06:49,741 és néhányuk cipőt még nem is fényes. 96 00:06:49,826 --> 00:06:51,660 Igen. 97 00:06:51,744 --> 00:06:53,829 Próbálom kitalálni, mi a helyzet. 98 00:06:54,831 --> 00:06:57,749 A fa alatt ültek egész délelőtt. 99 00:06:58,418 --> 00:07:02,587 Hallottam, hogy mi vagyunk kivonult egy nagy felvonulásra észak felé. 100 00:07:03,840 --> 00:07:07,759 - Azt hiszem, Nashville felé tartunk. - Ez tetszik. 101 00:07:07,844 --> 00:07:12,139 Felvonulás, aztán távozás. Most kezd kialakulni ez a háború. 102 00:07:16,561 --> 00:07:20,439 - Hol van a tiszti értekezlet? - Ott a fa alatt, uram. 103 00:07:21,983 --> 00:07:24,359 Köszönöm. 104 00:07:35,746 --> 00:07:38,582 - Elnézést a késésért. - Értem. 105 00:07:38,666 --> 00:07:42,169 - Üljön le, őrnagy. - Nem hiszem, hogy ismerem az őrnagyot. 106 00:07:42,253 --> 00:07:45,422 sajnálom. Marlowe ezredes, Kendall őrnagy. 107 00:07:46,215 --> 00:07:47,632 - Hogy van, uram? - Örülök, hogy ismerlek. 108 00:07:47,717 --> 00:07:51,678 Kendall őrnagyot éppen most osztották be minket Grant tábornok főhadiszállásáról. 109 00:07:52,263 --> 00:07:56,725 Az őrnagy úgy tűnik, nincs egyenruhája. Hol vannak az oldalsó karjaid, Kendall? 110 00:07:57,852 --> 00:08:00,562 Ha belenéz a könyvbe, uram, látni fogja sebész nem hordja őket. 111 00:08:03,608 --> 00:08:08,987 Sebész? Kivágtad a tüzérségünket és kocsijainkat. Semmi, ami lelassítana minket. 112 00:08:09,071 --> 00:08:12,532 És most nyergelj fel minket orvossal és egészségügyi egységgel? 113 00:08:12,617 --> 00:08:15,952 Szabályzat, John. Kendall megy. 114 00:08:16,078 --> 00:08:18,288 Nagyon jól, uram. Kérdésed van? 115 00:08:18,372 --> 00:08:20,081 Csak annyit tudok mondani Örülök egy kis akciónak... 116 00:08:20,166 --> 00:08:22,125 Nincs dicsőségvadászat, Richard. 117 00:08:22,210 --> 00:08:24,669 Ha valami megdönti ezt felhúzott kalapba, tűzharc lesz. 118 00:08:24,754 --> 00:08:27,088 - Ez minden, uram? - Most egy dolog. 119 00:08:27,173 --> 00:08:28,757 - Logan, Brady készen áll? - Igen, uram. 120 00:08:28,841 --> 00:08:31,134 Ó, egy fénykép. Tudják uraim, én futok... 121 00:08:32,762 --> 00:08:35,555 Költözz el, költözz el. Menj vissza. Rendben, férfiak. 122 00:08:35,640 --> 00:08:36,806 Készen állsz ránk, Brady? 123 00:08:40,845 --> 00:08:41,671 - Menj vissza. - Ezredes. 124 00:08:41,895 --> 00:08:43,471 - Menj vissza. - Üljön le, ezredes. 125 00:08:44,699 --> 00:08:47,025 - Köszönöm szépen. - Rendben van. 126 00:08:47,109 --> 00:08:49,986 - Üljön le, Marlowe. - Kérem, ne legyen sapka, uraim. 127 00:08:53,824 --> 00:08:55,534 így van. Szép és nyugodt. 128 00:08:57,036 --> 00:09:02,374 Most a rózsák pirosak, az ibolya kékek, a kamera egyenesen rád néz. 129 00:09:02,458 --> 00:09:05,802 Ó, kell egy másik. Az az ember a fehér köpenyben megmozdult. muszáj... 130 00:09:06,128 --> 00:09:10,048 Korábban nem csak ennyit fog mozogni hosszú. Elnézést tábornok, ennyi? 131 00:09:10,132 --> 00:09:13,677 - Ez minden, uraim. Köszönöm, Mr. Brady. - Kendall. 132 00:09:13,761 --> 00:09:15,303 Köszönöm uraim. Köszönöm szépen. 133 00:09:20,309 --> 00:09:21,309 Leül. 134 00:09:22,645 --> 00:09:25,438 Ezredes, úgy gondolom, nem túl boldog arról, hogy elmegyek. 135 00:09:26,607 --> 00:09:28,149 Nem számítottam rád, ennyi. 136 00:09:29,485 --> 00:09:32,070 Megértem az indokaidat mert megpróbálta elkerülni a harcot, 137 00:09:32,154 --> 00:09:36,783 taktikailag szólva. De te mész nagyon mélyen az ellenséges területre. 138 00:09:37,660 --> 00:09:40,412 Mondja, mit szándékozott tenni a sebesülteidről? 139 00:09:40,696 --> 00:09:43,915 Mozogni szándékozom, és gyorsan. 140 00:09:44,000 --> 00:09:45,834 Azok túlságosan felugrottak, hogy folytathassák 141 00:09:45,918 --> 00:09:48,336 a kegyelemre lesz bízva az ellenségé. 142 00:09:48,421 --> 00:09:52,007 - Polgári vagy katonai. - Magát is beleértve? 143 00:09:52,091 --> 00:09:53,091 Természetesen. 144 00:09:55,511 --> 00:09:58,930 Ez egy elég primitív hozzáállás. Orvosilag szólva. 145 00:09:59,432 --> 00:10:04,227 Nos, doktor úr a háború nem éppen civilizált üzlet. 146 00:10:04,312 --> 00:10:09,608 Persze tudom, hogy ez ad neked a srácok a lehetőségek szélesebb köre... 147 00:10:09,692 --> 00:10:13,236 - A kísérletezésért, ezredes? - Ezt nem mondtam. 148 00:10:13,321 --> 00:10:15,196 - Mitch. - Igen, uram? 149 00:10:15,281 --> 00:10:18,867 - Adja meg az orvosnak a teljes névsort. - Igen, uram. 150 00:10:18,951 --> 00:10:20,702 Vizsgálj meg minden férfit. 151 00:10:20,786 --> 00:10:24,331 Dobj ki minden embert, aki az Ön vitathatatlan véleménye szerint, 152 00:10:24,415 --> 00:10:26,541 természetesen alkalmatlan. 153 00:10:26,867 --> 00:10:30,078 Még azok is, akik esetleg megbetegednek egy hét mától. 154 00:10:31,464 --> 00:10:34,633 Nézze, ezredes, nem kérdeztem hogy erre a küldetésre osztják be. 155 00:10:34,717 --> 00:10:38,219 Katonaorvos vagyok. Meg lettem rendelve hogy menjek és végzem a munkámat. 156 00:10:38,504 --> 00:10:40,463 Szóval szállj le a hátamról. 157 00:10:48,856 --> 00:10:51,733 - Bugler! - Igen, uram? 158 00:10:51,817 --> 00:10:53,026 Szerezd meg Mitchellt. 159 00:10:53,110 --> 00:10:55,153 Mitchell őrmester a kórházban, uram. 160 00:11:08,167 --> 00:11:10,335 - Hány éves vagy? - 32, uram. 161 00:11:12,046 --> 00:11:13,129 Csatlakozz a csoporthoz. 162 00:11:22,264 --> 00:11:23,264 Várj, fiam. tessék. 163 00:11:25,685 --> 00:11:27,352 Jaj! 164 00:11:33,025 --> 00:11:34,526 Ez még jobban fog fájni. 165 00:11:43,953 --> 00:11:45,078 Ott. Minden rendben lesz vele. 166 00:11:50,209 --> 00:11:54,045 - Megvan a beteglistád, Kendall. - Jó. Örülök, hogy rövid. 167 00:11:54,130 --> 00:11:55,839 Hagyjuk teljesen kifolyni. 168 00:11:55,923 --> 00:11:58,883 - Ezt helyeslem, doktor úr. - A fiú eléggé felforrt. 169 00:11:58,968 --> 00:12:02,178 Nem azért jöttem, hogy téged figyeljek faragni bárki mögött. 170 00:12:02,263 --> 00:12:06,808 - Miért szerepel Mitchell neve azon a beteglistán? - Ha kötelezi, uram, csendet tartunk itt. 171 00:12:06,892 --> 00:12:09,060 - Mi ez? - Hoppy, ő Marlowe ezredes. 172 00:12:09,145 --> 00:12:12,939 Örvendek! Állj sorba. Mindjárt mi gondoskodunk rólad. 173 00:12:14,358 --> 00:12:17,694 - Velünk tart? - Jó ember. szükségem van rá. 174 00:12:17,778 --> 00:12:20,238 És szükségem van Mitchellre. Erős, mint a bika... 175 00:12:20,322 --> 00:12:21,656 Hadd mutassak valamit. 176 00:12:26,328 --> 00:12:32,250 Igen, ezredes, próbáltam elmondani az orvos, hogy ez semmi szokatlan, uram. 177 00:12:32,334 --> 00:12:34,002 Nem, nem maláriás embernek. 178 00:12:35,004 --> 00:12:37,255 Nincs ebben semmi új, Kendall. 179 00:12:37,339 --> 00:12:41,092 Láttam 40 mérföldet lovagolni egy nap alatt borzongva a nyergében. 180 00:12:41,177 --> 00:12:44,637 - Kétszer annyi ideig volt maláriája, mint... - Tehát egyetért a diagnózisommal. 181 00:12:44,722 --> 00:12:47,015 Gyerünk Mitch, kelj fel az ágyból. Van egy kis whisky a sátramban. 182 00:12:47,099 --> 00:12:49,267 Maradjon ott, ahol van, őrmester. 183 00:12:49,351 --> 00:12:51,436 Parancsot kaptam, hogy szálljak fel a szolgálati beosztás minden olyan embert, aki 184 00:12:51,520 --> 00:12:53,605 vitathatatlan véleményem szerint alkalmatlan volt. 185 00:12:55,524 --> 00:12:58,610 Beteg, és itt fog maradni. Ezek az én parancsaim. 186 00:12:58,694 --> 00:13:00,779 Az egész könyvet elolvastad, igaz? 187 00:13:09,455 --> 00:13:10,955 Ó, ezredes! 188 00:13:11,040 --> 00:13:13,792 Megkaptuk azt a fickót minden csíkkal neked. 189 00:13:13,876 --> 00:13:16,669 - Hozd be. - Rögtön lecipeltük a vonatról. 190 00:13:18,589 --> 00:13:21,174 - Kirby őrmester jelent, uram. - Nos, Kirby. 191 00:13:21,258 --> 00:13:24,093 Amellett, hogy enyhén részeg, mi idegesített fel? 192 00:13:24,178 --> 00:13:26,888 Elvittek a városban, uram. Rögtön lehúzott a vonatról, uram. 193 00:13:26,972 --> 00:13:29,432 Most teltem meg. Két év óta először. 194 00:13:29,517 --> 00:13:32,185 Azt mondják, jó vagy. Inkább legyen. 195 00:13:32,269 --> 00:13:35,480 A legjobb felső katonát váltod le az ezredben. 196 00:13:35,564 --> 00:13:36,968 Elvárom, hogy örülj ennek. 197 00:13:37,192 --> 00:13:40,068 Lehetnék édes idővel boldogabb hova mentem, uram. 198 00:13:40,152 --> 00:13:43,738 - Te vittél oda. - Nem, uram, ön hozott ide. 199 00:13:43,823 --> 00:13:45,740 - Uram. - Uram. 200 00:13:45,825 --> 00:13:48,827 Rendben, vonuljon fel ez az őrmester le a folyóhoz, és dobd be. 201 00:13:48,911 --> 00:13:50,829 - Ruhák és minden? - Ruhák és minden. 202 00:13:50,913 --> 00:13:54,332 Töltsd tele feketekávéval amíg ki nem fogy a füléből. 203 00:13:54,416 --> 00:13:57,961 Kirby, ha visszajössz, gyere vissza józanul. Két órád van. 204 00:13:58,045 --> 00:14:01,297 - Felvonulások, Nashville. Nem tudsz... - Hagyhatod azt a hordót. 205 00:14:03,425 --> 00:14:05,260 Szívesen... uram. 206 00:14:06,387 --> 00:14:08,972 Kirby, összegabalyodsz velem és nálam lesz a rejtőzöd. 207 00:14:09,056 --> 00:14:12,100 Önt is szívesen, uram. Ha ez a kötelesség teljesítése. 208 00:14:33,497 --> 00:14:37,458 - Előre, balra! - Előre, balra! 209 00:14:39,420 --> 00:14:42,338 - Jaj! - Jaj! 210 00:14:44,758 --> 00:14:50,763 elhagytam a szerelmemet A szerelmemet elhagytam, az ágyában aludtam 211 00:14:51,515 --> 00:14:56,394 Hátat fordítottam igaz szerelmemnek Harcolt Johnny Reb-vel 212 00:14:58,272 --> 00:15:03,818 Levelet hagytam szerelmemnek egy fa üvöltésében... 213 00:15:06,405 --> 00:15:08,281 - Sok sikert, John. - Köszönöm, uram. 214 00:15:11,118 --> 00:15:16,247 Szia, lemennek Nincs olyan szó, hogy "nem lehet" 215 00:15:16,332 --> 00:15:22,337 Tisztán lovagolunk le a pokolba és vissza Ulysses Simpson Grant számára 216 00:15:23,213 --> 00:15:28,718 Levelet hagytam szerelmemnek egy fa ordításában 217 00:15:30,012 --> 00:15:35,266 Mondtam neki, hogy meg fog találni az amerikai lovasságban 218 00:15:35,351 --> 00:15:38,603 Az amerikai lovasságban 219 00:15:38,687 --> 00:15:43,816 Szia, lemennek Nincs olyan szó, hogy "nem lehet" 220 00:15:43,901 --> 00:15:48,196 Tisztán lovagolunk le New Orleansba 221 00:15:48,280 --> 00:15:54,160 Ulysses Simpson Grant számára 222 00:15:57,831 --> 00:16:01,459 elhagytam a szerelmemet A szerelmem elhagytam 223 00:16:01,543 --> 00:16:05,088 A-alszik az ágyában 224 00:16:18,936 --> 00:16:20,269 Várj itt egy percet. 225 00:16:20,896 --> 00:16:24,107 A nap lesz, felkel a kelet minden alkalommal, nem igaz? 226 00:16:24,191 --> 00:16:25,358 Missouriban biztosan így van. 227 00:16:25,442 --> 00:16:28,820 És nyolc órán keresztül fordulás nélkül, egyenesen errefelé haladtunk. 228 00:16:28,904 --> 00:16:32,365 Ha most keleten kel fel a nap, milyen irány van ott? 229 00:16:32,449 --> 00:16:36,244 - Nem észak. - Természetesen nem. Délen van. 230 00:16:36,328 --> 00:16:40,081 Hé, lovagoltunk reb területére. 231 00:16:43,335 --> 00:16:45,586 - Reb ország, Richard. - Igen, uram. 232 00:16:52,428 --> 00:16:55,763 Küldd ki a felderítőidet. 233 00:17:59,286 --> 00:18:02,705 Leállítja, ezredes? vagy az ellenség kegyelmébe vezesse őket? 234 00:18:09,338 --> 00:18:10,338 Hang felidézése. 235 00:18:36,490 --> 00:18:40,159 Csak egy járőr, uram. Semmi jele fő erő, amennyire meg tudtam állapítani. 236 00:18:40,244 --> 00:18:42,954 A tény továbbra is az, hogy észrevettek minket. 237 00:18:43,038 --> 00:18:44,413 A szó most már egészen biztos. 238 00:18:44,498 --> 00:18:49,210 Vissza fognak jönni ide minden elérhető keres minket. 239 00:18:49,294 --> 00:18:52,130 Rendben, Ned, felkészülhet a visszafordulásra. 240 00:18:52,214 --> 00:18:55,550 Ez egy rossz hiba, John, megosztva az erőt. 241 00:18:55,634 --> 00:18:59,220 Most minden férfira szüksége van. Az elterelés a fenébe. 242 00:18:59,304 --> 00:19:01,556 Ezt kell elgondolkodtatnunk velük mindannyian visszafordultunk. 243 00:19:01,640 --> 00:19:03,182 Ó, persze, persze. 244 00:19:03,267 --> 00:19:06,811 De mostantól emlékezned kell erre minden Johnny Reb fegyverrel 245 00:19:06,895 --> 00:19:09,647 egy fa mögött fog elbújni próbál hírnevet szerezni magának. 246 00:19:09,731 --> 00:19:13,734 És csökkenteni akarod az erődet egyharmadával! Ó, John, figyelj rám. 247 00:19:13,819 --> 00:19:18,489 Van egy régi axióma a politikában, amely azt mondja hogy soha nem osztottad szét a szavazatod... 248 00:19:18,574 --> 00:19:19,293 - Richard, - Uram. 249 00:19:19,417 --> 00:19:21,993 amikor a lovakat itatják és a férfiak jóllaktak, kiköltözünk. 250 00:19:22,077 --> 00:19:23,077 Igen, uram. 251 00:19:33,046 --> 00:19:34,505 Hé, doktor úr. 252 00:19:34,590 --> 00:19:39,552 Ezek itt a csempészáru gyerekek mondják valami nincs rendben a kabinban. 253 00:19:39,636 --> 00:19:41,429 Szerintem orvos kell nekik. 254 00:19:47,352 --> 00:19:48,352 Minden rendben. 255 00:19:56,403 --> 00:19:58,613 - Te vagy az orvos? - Igen, az vagyok. 256 00:20:09,625 --> 00:20:11,584 Mi történt? 257 00:20:11,668 --> 00:20:15,171 Rainey vagyok, uram. Rainey az első. Meghalt. 258 00:20:17,466 --> 00:20:18,466 Folytat. 259 00:20:22,054 --> 00:20:23,554 Hol van Kendall? 260 00:20:23,639 --> 00:20:27,892 Dr. Kendall átment abba a kabinba néhány színes bőrű fiatallal. 261 00:20:27,976 --> 00:20:29,977 - Vészhelyzet, azt hiszem. - Ő mi?! 262 00:20:30,812 --> 00:20:33,940 Odament ahhoz a kabinhoz néhány színes bőrű fiatallal. 263 00:20:39,488 --> 00:20:42,323 - Te is az orvos? - Mit? Nem, nem. 264 00:20:59,841 --> 00:21:01,842 Kendall, mi az ördögöt csinálsz? 265 00:21:03,136 --> 00:21:05,596 Nemrég szültünk egy babát. 266 00:21:05,681 --> 00:21:06,722 Ez egy kislány. 267 00:21:09,851 --> 00:21:12,103 Most már vigyázhatsz rá, nagyi. 268 00:21:12,187 --> 00:21:13,187 Minden rendben lesz. 269 00:21:21,029 --> 00:21:24,740 Van pár sebesültünk odakint, tudod. 270 00:21:24,825 --> 00:21:26,200 Nem, valaki meghalt. 271 00:21:28,161 --> 00:21:31,414 Egy elment, egy megszületett. 272 00:21:31,498 --> 00:21:34,292 Ez egy csodálatos folyamat, nem igaz? 273 00:21:34,376 --> 00:21:38,629 Ahányat szállítottam, ez soha nem hagy elámítani. 274 00:21:38,714 --> 00:21:42,550 Rendben, gyerekek, új húgot kaptatok. Rendben, nézz rá, folytasd. 275 00:21:46,972 --> 00:21:51,809 Rendben, Kendall. Menj vissza és vigyázz a sebesülteidre. 276 00:21:51,893 --> 00:21:54,812 Minden rendben lesz velük. Hopkins tudja, mit kell tennie. 277 00:21:54,896 --> 00:21:57,600 Nem vagy egy vidéki fűrészcsont, tudod. 278 00:21:57,824 --> 00:22:00,400 Ön az Unió hadseregének tisztje eskü alatt. 279 00:22:01,737 --> 00:22:03,654 Előtte tettem egy régebbi esküt. 280 00:22:04,573 --> 00:22:08,326 Úgy tűnt, nincs nekik semmi gond van itt a babákkal 281 00:22:08,410 --> 00:22:09,618 mielőtt megérkeztél. 282 00:22:09,703 --> 00:22:12,330 Elküldtek, és megkértek, hogy segítsek és nem tudtam visszautasítani őket. 283 00:22:12,414 --> 00:22:14,498 Most pedig szálljon le róla, ezredes. Még te is megszülettél. 284 00:22:14,783 --> 00:22:18,419 Jelenlegi állás szerint tiszti letartóztatásban vagy. 285 00:22:18,503 --> 00:22:19,837 Fegyelemsértés. 286 00:22:21,448 --> 00:22:23,808 Még mindig teljesítem a feladataimat, uram? 287 00:22:24,092 --> 00:22:26,761 Ezentúl a csapatokhoz fogod korlátozni őket. 288 00:22:26,845 --> 00:22:27,845 Nagyon jól, uram. 289 00:22:29,181 --> 00:22:31,098 Ne lökj túl messzire, Kendall. 290 00:23:08,303 --> 00:23:12,139 Előre! Ho! 291 00:23:55,642 --> 00:23:59,186 Lukey, mik azok a kutyák? ekkora felhajtást kelteni? 292 00:23:59,271 --> 00:24:02,189 Kutyák? Tudod, hogy a kutyák akkora felhajtást. 293 00:24:14,369 --> 00:24:18,873 - Katonák, Miss Hannah. Rengeteg belőlük. - Katonák? Milyen csodálatos! 294 00:24:36,391 --> 00:24:40,311 Mennydörgés a melléképületben. Ők Yankees. 295 00:24:40,395 --> 00:24:43,481 Lukey, menj le a földszintre és találkozz velük. 296 00:24:43,565 --> 00:24:44,982 Lukey, hallod? 297 00:25:08,757 --> 00:25:10,007 Gyere ide, lány. 298 00:25:11,593 --> 00:25:12,635 Gyerünk, gyerünk. 299 00:25:15,096 --> 00:25:16,058 Ki lakik itt? 300 00:25:16,682 --> 00:25:19,558 Ó, Hannah kisasszony. Itt lakik Miss Hannah Hunter. 301 00:25:19,643 --> 00:25:23,479 Mondd meg neki, hogy látni akarom. Marlowe ezredes, a Szövetségi Hadsereg. 302 00:25:23,563 --> 00:25:24,730 Igen, uram. 303 00:25:26,742 --> 00:25:28,075 Tedd el a fegyvert. 304 00:25:53,301 --> 00:25:56,804 - Elnézést a tolakodásért, hölgyem. De... - Nem erről van szó, ezredes. 305 00:25:56,888 --> 00:26:01,141 Csak hát, nem készültem fel soha magam látni azt az egyenruhát 306 00:26:01,226 --> 00:26:03,143 ennek a háznak a falai között. 307 00:26:03,678 --> 00:26:07,189 Hölgyem, nem akarunk többé itt lenni mint neked, hogy rendelkezz velünk. 308 00:26:07,274 --> 00:26:10,401 Ez gálánsan hangzik, ezredes. 309 00:26:10,485 --> 00:26:13,404 Nem számít, mi a mi... hát a különbségeink, 310 00:26:13,488 --> 00:26:15,990 Attól tartok, elfelejtem a kényelmi eszközöket. 311 00:26:16,074 --> 00:26:18,284 - Üdvözöljük Greenbriarben, uraim. - Köszönöm. 312 00:26:18,368 --> 00:26:22,246 Lukey, vedd az urak sapkáját. 313 00:26:27,335 --> 00:26:28,877 Ööö... 314 00:26:28,962 --> 00:26:32,172 - Kirby őrmester. - Őrmester. 315 00:26:32,882 --> 00:26:33,882 asszonyom. 316 00:26:35,135 --> 00:26:39,263 Nos, csináljuk magunkat kényelmesebb a Rose Roomban? 317 00:26:39,347 --> 00:26:42,600 Nem, köszönöm, asszonyom. Csak egy pillanatig maradunk. 318 00:26:42,684 --> 00:26:45,144 Ó, te és az embereid továbblovagolsz? 319 00:26:45,228 --> 00:26:48,814 Nem, kételkedni fogunk az erdődben éjszakára. 320 00:26:48,898 --> 00:26:51,775 A hideg, hideg földön alszik? 321 00:26:52,694 --> 00:26:56,947 Mikor ez a szörnyű, pazarló, szörnyű küzdelemnek lesz vége, ezredes? 322 00:26:57,032 --> 00:26:58,282 Miért, testvér testvér ellen... 323 00:26:58,366 --> 00:27:00,129 És el kell mondanom önnek, Miss Hunter, 324 00:27:00,353 --> 00:27:03,912 hogy ottlétünk alatt senki sem fogja hagyhatják el a helyiséget. 325 00:27:04,113 --> 00:27:06,540 És bárhová is mennénk, ezredes? 326 00:27:06,625 --> 00:27:11,211 Biztos vagyok benne, hogy egyet kell értened velem ez a háború mindenkit magányossá tesz. 327 00:27:11,296 --> 00:27:15,049 És emellett a legtöbbet nekem kell irányítanom a gabonából és a lovakból, 328 00:27:15,133 --> 00:27:16,216 ha van. 329 00:27:16,501 --> 00:27:21,388 Meg fogják fizetni, Miss Hunter, mindenre, uniós zöldhasúban. 330 00:27:21,473 --> 00:27:24,391 Nem fogunk zavarni tovább. Jó estét. 331 00:27:24,476 --> 00:27:27,686 - Kirby. - A szabadságodra, asszonyom. 332 00:27:27,771 --> 00:27:31,523 Miért Hannah Hunter, mi van úgy beszélsz, mint egy mezei kéz? 333 00:27:31,608 --> 00:27:34,860 - Ti mindannyian, mi mindannyian. - Yankees! 334 00:27:40,742 --> 00:27:42,951 Furcsa ez, ezredes. 335 00:27:43,036 --> 00:27:46,664 Hallottam róluk, de nem hittem el. 336 00:27:46,748 --> 00:27:48,666 Tudni foglak, Megkaptam a megbízásomat 337 00:27:48,750 --> 00:27:50,959 a kormányzótól a szuverén Michigan állam! 338 00:27:51,044 --> 00:27:53,629 - Nos, fiatalember... - Mi a kérdésed? 339 00:27:53,713 --> 00:27:58,008 Nos, a kérdés ennek az embernek a tekintélye jelenlegi pozíciójában. 340 00:27:58,093 --> 00:28:01,720 Szokás szerint igyekszem bemutatni az élet komor tényeit. 341 00:28:01,805 --> 00:28:04,473 Secord ezredes nem érti hogy a kávé jobban ízlik 342 00:28:04,557 --> 00:28:07,851 ha a latrinákat kiássák upstream helyett felfelé. 343 00:28:09,020 --> 00:28:11,522 Hogy ízlik a kávé, ezredes? 344 00:28:11,606 --> 00:28:13,857 - Ah, Secord, neked kellett volna... - Elnézést. 345 00:28:13,942 --> 00:28:16,819 Ó, ezredes! Marlowe ezredes! 346 00:28:20,824 --> 00:28:24,493 Elfelejtettem a modoromat. Miért, hogyan valaha... 347 00:28:26,079 --> 00:28:29,164 Hát nem hiszem el Találkoztam ezekkel az urakkal. 348 00:28:29,624 --> 00:28:33,679 - Miss Hunter. Secord ezredes. Gray őrnagy. - Hölgyem. 349 00:28:33,803 --> 00:28:35,379 Kendall őrnagy. 350 00:28:35,463 --> 00:28:36,463 - Uraim. - Hölgyem. 351 00:28:37,507 --> 00:28:40,008 Tudod, annyira szétszórt vagyok. 352 00:28:40,093 --> 00:28:44,012 Szegény papa és mama biztos megfordulnak a sírjukban rám 353 00:28:44,097 --> 00:28:48,809 amiért nem hosszabbítottam meg azt a keveset Greenbriar vendégszeretetet kínál. 354 00:28:48,893 --> 00:28:52,396 De legalább meghívhatok neked és a tiszteidnek vacsorára. 355 00:28:52,480 --> 00:28:55,566 - Nem, Miss Hunter, nekünk nincs... - Nem, ragaszkodom hozzá. 356 00:28:55,650 --> 00:28:58,068 Három kövér kapocs van ennek mindenképp mennie kell. 357 00:28:58,553 --> 00:29:03,699 Mi lesz a gabonaraktárunkkal csökkentik, ahogy említetted. 358 00:29:03,783 --> 00:29:07,202 Szóval látod, elhoztad magadon, nem? 359 00:29:07,287 --> 00:29:10,289 A magam nevében beszélek, hölgyem, és tudom a többiek szívesen elfogadnák. 360 00:29:10,373 --> 00:29:14,668 Nagyon jól, köszönöm. A meleg ételt elég nehéz visszautasítani. 361 00:29:14,753 --> 00:29:17,504 Pompás. Most hányra számíthatok? 362 00:29:17,589 --> 00:29:20,257 - Öt vagy hat lenne...? - Egyáltalán nem. 363 00:29:20,341 --> 00:29:22,634 Tökéletesen csodálatos. 364 00:29:22,719 --> 00:29:24,511 Kilenckor, uraim? 365 00:29:24,596 --> 00:29:27,097 - Secord ezredes? - Az első Michiganből, asszonyom. 366 00:29:27,182 --> 00:29:29,475 - Gray őrnagy? - Hölgyem. 367 00:29:29,559 --> 00:29:31,894 Őrnagy... Kendall, nem? 368 00:29:33,021 --> 00:29:37,149 Attól tartok, meg kell bánnom, asszonyom. Nem az én döntésem, biztosíthatom. 369 00:29:37,233 --> 00:29:39,777 Jelenleg le vagyok tartóztatva. 370 00:29:39,861 --> 00:29:43,363 Mindannyian örömmel fogadjuk a meghívást, Miss Hunter. 371 00:29:59,839 --> 00:30:00,839 Asszonyom? 372 00:30:02,041 --> 00:30:03,625 Ledobtad a zsebkendőd. 373 00:30:06,262 --> 00:30:07,638 Egy kicsit többet törődsz, Secord ezredes? 374 00:30:07,722 --> 00:30:10,001 - Nem, nem, köszönöm, asszonyom. - Nem? 375 00:30:10,625 --> 00:30:12,601 Marlowe ezredes? 376 00:30:12,685 --> 00:30:15,562 - Nem, köszönöm. - Ó, jöjjön, ezredes. 377 00:30:15,647 --> 00:30:19,066 Nos, egy ember, nagy testalkatú mint a tiéd nem tud csak úgy elharapni 378 00:30:19,150 --> 00:30:21,652 mint egy kis vén cinege. 379 00:30:22,737 --> 00:30:24,822 Uraim, kérem, üljenek le. 380 00:30:25,698 --> 00:30:30,661 Most mi volt a kedvenced? A láb... vagy a mell? 381 00:30:35,208 --> 00:30:37,835 Elegem van mindkettőből, köszönöm. 382 00:30:37,919 --> 00:30:40,504 Ó... Milyen szégyen. 383 00:30:44,175 --> 00:30:48,011 - Szeretne még valaki valami többet? - Nem, köszönöm. 384 00:30:48,096 --> 00:30:53,851 Uraim, üljenek le. Figyelmeztetnem is kell, nincs kávé. 385 00:30:53,935 --> 00:30:57,437 És bármilyen édesség vagy desszert csak szóba sem jöhetett. 386 00:30:58,106 --> 00:31:00,524 A cukor hordónként 150 dollár. 387 00:31:00,608 --> 00:31:05,612 – És mégis a te tisztességes beszéded édes volt, mint a cukor, 388 00:31:05,697 --> 00:31:09,157 "a nehéz utat megtenni édes és kellemes." 389 00:31:10,743 --> 00:31:14,371 Milyen tökéletesen elbűvölő. Egy kis sajátot? 390 00:31:14,455 --> 00:31:16,456 Nem, asszonyom. Richard II. 391 00:31:17,125 --> 00:31:21,670 - Szakmám szerint színész vagyok. - Miért, milyen lenyűgöző! 392 00:31:21,754 --> 00:31:25,674 Miért, Ken őrnagy... A szivarját. Ó, uraim, kérem, üljenek le. 393 00:31:29,596 --> 00:31:35,392 Kendall őrnagy orvos. És Secord ezredes szinte kongresszusi képviselő. 394 00:31:35,476 --> 00:31:39,605 És te színész. És most minden katona. 395 00:31:39,689 --> 00:31:42,441 Ez a tehetség pazarlása. 396 00:31:42,525 --> 00:31:44,026 De természetesen Marlowe ezredes, 397 00:31:44,110 --> 00:31:47,821 Elképzelem, hogy az vagy hivatásos katona. 398 00:31:47,906 --> 00:31:51,742 Nem, ezt az őrületet megelőzően, Vasútmérnök voltam. 399 00:31:52,026 --> 00:31:54,453 Miért, milyen izgalmas. 400 00:31:54,537 --> 00:31:59,833 Arra gondolni, hogy irányítani tudja az egyiket azok a hatalmas dolgok, puffogó és gőzölgő. 401 00:32:00,118 --> 00:32:03,503 És úgy kongatja azt a kis harangot ding-dong! Ding-dong! 402 00:32:03,588 --> 00:32:07,841 Nem egészen. A munkám az volt a vasutak építésében. 403 00:32:09,218 --> 00:32:11,929 Miért, én! Ilyen ragyogó elmék. 404 00:32:12,013 --> 00:32:14,400 Szegény kicsi én alig keresztül préselték 405 00:32:14,624 --> 00:32:17,400 Miss Longstreet Szeminárium a fiatal hölgyeknek. 406 00:32:18,227 --> 00:32:21,980 Hogy sikerült valaha emlékezni azokra a könyvekre az egyetemen? 407 00:32:22,065 --> 00:32:23,440 én nem. 408 00:32:23,524 --> 00:32:27,945 Elkezdtem vezetni a vasúti tüskéket napi tíz centért és megtalálta. 409 00:32:28,029 --> 00:32:30,572 És most, Miss Hunter, Meg kell kérnem, hogy hagyjon el minket. 410 00:32:30,657 --> 00:32:35,744 A használat kiváltságával élünk ezt a szobát egy-két óráig. Ha lehet. 411 00:32:35,828 --> 00:32:40,499 Természetesen, de nem biztos, hogy jobban szeretnéd másik szobát használ? Talán a tanulmány? 412 00:32:40,583 --> 00:32:44,044 - Nagyon jól érezzük magunkat itt. - Ó, persze. 413 00:32:44,128 --> 00:32:47,089 Akkor sajnálom, de durvának kell lennem és megmagyaráznom. 414 00:32:47,173 --> 00:32:51,969 Látod, Lukey és én, bent kell lennünk a mezőket hajnali ötre. 415 00:32:52,053 --> 00:32:53,595 Uraim, hajrá és gyújtsd meg a szivarodat. 416 00:32:53,680 --> 00:32:55,472 - Nos, köszönöm, asszonyom. - És látod, ez az egész... 417 00:32:55,556 --> 00:32:58,141 - Engedje meg. - Köszönöm szépen. 418 00:32:58,226 --> 00:33:01,144 Mindezt és a mosogatást el kell végezni mielőtt lefeküdhetne. 419 00:33:01,629 --> 00:33:05,315 - Túl figyelmetlen vagyok? - Természetesen nem, asszonyom. 420 00:33:05,400 --> 00:33:08,810 - Megengedhetem? - Hát persze. Erre, uraim. 421 00:33:09,034 --> 00:33:10,044 - Ó, köszönöm. - Köszönöm, asszonyom. 422 00:33:10,245 --> 00:33:11,704 Milyen csodálatos. 423 00:33:12,315 --> 00:33:14,741 Ó, tényleg, azt hittem bájos vacsora. 424 00:33:20,540 --> 00:33:23,333 - Tedd közzé ezt a szobát. - Igen, uram. 425 00:33:23,418 --> 00:33:26,878 - Remélem jól fogod érezni magad itt. - Ó, igen. Ez rendben van. 426 00:33:30,675 --> 00:33:32,292 Most, ha tüzet akarsz gyújtani, minden készen van. 427 00:33:32,376 --> 00:33:33,501 Nem, jól van. 428 00:33:34,137 --> 00:33:38,598 - Egy kis pálinkát. És megkérem Lukey-t, hogy hozza. - Nem, köszönöm, nincs pálinka. 429 00:33:38,683 --> 00:33:41,518 Biztos, hogy van semmi több, amit tehetek... 430 00:33:41,602 --> 00:33:43,270 Ó, igen. Ööö... 431 00:33:43,354 --> 00:33:46,023 Doktor, nem kell hogy részese lehess ennek. 432 00:33:46,307 --> 00:33:50,310 Talán Miss Hunter megmutatja Greenbriar néhány szépségét. 433 00:33:51,446 --> 00:33:54,097 Miért, persze, ha az orvost érdekli... 434 00:33:54,181 --> 00:33:56,349 Örülne neki. 435 00:33:56,909 --> 00:33:58,785 Nagyon jól. Akkor jöjjön, doktor úr. 436 00:34:01,539 --> 00:34:04,708 Észrevettem egy gyönyörű kertet kívül. Sétáljunk egyet? 437 00:34:05,543 --> 00:34:07,377 Miért, persze. 438 00:34:07,462 --> 00:34:11,173 Tudják, uraim nagyon kényelmes a nehéz egyenruháidban, 439 00:34:11,257 --> 00:34:16,053 de határozott hideget érzek a levegőben... én vagyok és az én híg vérem. 440 00:34:16,137 --> 00:34:18,755 Megbocsátana, őrnagy? míg felmegyek az emeletre és hozok egy kendőt? 441 00:34:18,839 --> 00:34:21,675 - Miss Hunter. - Igen, őrnagy? 442 00:34:23,177 --> 00:34:25,353 Attól tartok, veled kell mennem. 443 00:34:25,438 --> 00:34:27,898 Emeleten? Velem? 444 00:34:27,982 --> 00:34:30,475 - Miért, őrnagy! - Csak egy kendőt kapsz. 445 00:34:30,559 --> 00:34:33,528 Hát persze, de ezeken a részeken ez hallatlan... 446 00:34:33,613 --> 00:34:36,364 Lesz valami fűszeres hogy elmondja az unokáinak. 447 00:34:36,449 --> 00:34:40,327 Ez háború. Jelenleg A Greenbriar katonai létesítmény volt. 448 00:34:40,411 --> 00:34:45,290 Nos, akkor azt hiszem, nincs igazi árt, ha egyáltalán orvos vagy. 449 00:34:45,374 --> 00:34:46,374 így van. 450 00:34:52,590 --> 00:34:56,009 Lukey, hozz egy kis brandyt a nappalimba, kérem. 451 00:35:01,307 --> 00:35:04,351 Hát remélem az leszel jól érzi magát itt, őrnagy. 452 00:35:04,435 --> 00:35:05,727 Köszönöm. 453 00:35:23,454 --> 00:35:24,579 Köszönöm. 454 00:35:32,713 --> 00:35:36,091 Hé! Hova mész ezzel? 455 00:35:36,175 --> 00:35:40,011 - Miss Hannah, ő kérte ezt a pálinkát. - Igen, igen, tudom, az őrnagynak. 456 00:35:40,096 --> 00:35:44,850 Soha nem adjuk meg a legjobb helyezéseinket a tisztek megisznak egy felirat nélküli üveget, 457 00:35:44,934 --> 00:35:46,852 hacsak valaki meg nem kóstolja előbb. 458 00:35:47,895 --> 00:35:50,814 - Ezt csinálod? Teszteld a dolgokat? - Természetesen. 459 00:35:50,898 --> 00:35:55,569 Látod ott a második csíkot? Ez azt jelenti Hivatalos kóstoló vagyok a feljebb lévő szakok számára. 460 00:35:58,406 --> 00:36:00,824 - Itt van La Grange. - Mm-hm. 461 00:36:00,908 --> 00:36:06,121 Lejöttünk ide körülbelül 80 mérföld. 462 00:36:06,205 --> 00:36:08,832 A Newton állomás felé tartunk. 463 00:36:08,916 --> 00:36:11,835 John, van valami szó? az ellenség ereje a Newton állomáson? 464 00:36:11,919 --> 00:36:16,539 Nem, egy szót sem. Bármi is az, kötelesek vagyunk felvállalni. 465 00:36:16,624 --> 00:36:20,543 - Jó. És talán látni fogunk valami akciót. - Nem, Gray őrnagy. Ez nem színjáték. 466 00:36:24,640 --> 00:36:27,142 - Itt a pálinkája, uram. - Ó, köszönöm. 467 00:36:27,226 --> 00:36:31,521 - És minden tesztelve van. - Tesztelve? 468 00:36:31,606 --> 00:36:34,065 A földszinti férfi által azok a teszter csíkok, 469 00:36:34,150 --> 00:36:35,859 szakokra fel. 470 00:36:35,943 --> 00:36:39,112 Ó, igen. Kirby őrmester. 471 00:36:39,197 --> 00:36:43,283 - Tényleg tesztelte, nem? - Igen, uram. Kétszer. 472 00:36:43,367 --> 00:36:45,535 - Lukey? - Igen, Miss Hannah. 473 00:36:48,456 --> 00:36:49,456 Elnézést, uram. 474 00:37:00,426 --> 00:37:01,509 ...nagyon szerencsés. 475 00:37:13,248 --> 00:37:15,727 Ez a következő információ, uraim. 476 00:37:16,351 --> 00:37:19,527 Nem megyünk vissza La Grange-be. 477 00:37:19,612 --> 00:37:23,573 - Mi vagyunk? - Nem megyünk vissza északra. 478 00:37:23,658 --> 00:37:27,663 Lefelé tartunk egyenesen dél felé Baton Rouge-ig 479 00:37:27,887 --> 00:37:30,563 - csatlakozni az ottani uniós erőkhöz. - Egész úton? 480 00:37:30,706 --> 00:37:35,009 - Ó, nagyszerű Scott, mikor döntöttél így? - Nos, ez a legjobb módszer. Ez az egyetlen módja. 481 00:37:36,003 --> 00:37:41,925 John, 300 mérföldre van a Newton állomásról Baton Rouge-ba. 482 00:37:42,009 --> 00:37:46,096 És ez 300 mérföld a Newton pályaudvartól La Grange-ig. 483 00:37:46,380 --> 00:37:49,474 Csak a rebek lettek volna igazán bezárult mögöttünk, 484 00:37:49,558 --> 00:37:51,643 készen arra, hogy darabokra rágjon minket. 485 00:37:51,727 --> 00:37:54,938 Szóval kimegyünk az útból legkevésbé számítanak rá: egyenesen délre. 486 00:37:55,022 --> 00:37:56,648 A fenébe, John, ez öngyilkosság. 487 00:37:56,732 --> 00:38:00,485 Miért nem tudtuk... Lehetséges a tiéd félreértelmezhették volna a parancsokat? 488 00:38:00,569 --> 00:38:02,779 Az egyetlen feladatom a Newton állomás után 489 00:38:02,863 --> 00:38:06,032 hogy minél több ilyen férfit szerezzünk élve vissza, ahogy tudok. 490 00:38:10,371 --> 00:38:12,455 És ezért még mindig tiltakozni kell. 491 00:38:12,540 --> 00:38:15,792 És mi több, ezt akarom Hurlburt tábornok nyilvántartásában. 492 00:38:15,876 --> 00:38:18,203 Ez egy heves tömeges öngyilkosság. 493 00:38:18,287 --> 00:38:21,089 Ez a jegyzőkönyvben van, ezredes, de ezt vedd meg. 494 00:38:21,173 --> 00:38:23,717 Hacsak nem az ellenség akciója megengedi neked, hogy elfoglald a helyemet, 495 00:38:23,801 --> 00:38:25,510 ez így fog menni. 496 00:38:25,594 --> 00:38:29,139 Fújd le a Newton állomást a térképről, majd egyenesen Baton Rouge-ba. 497 00:38:29,223 --> 00:38:31,766 Nem lesz változás. Érti? 498 00:38:31,851 --> 00:38:34,352 Rendben, John, te vagy a parancsnok. 499 00:38:34,437 --> 00:38:38,690 No de menjünk át még egyszer. Egyenesen Baton Rouge-ba. 500 00:38:38,774 --> 00:38:40,233 Nem fogunk visszafordulni. 501 00:38:43,404 --> 00:38:47,282 Sajnálom, hogy megvárakoztattam, őrnagy. A pálinka kielégítő volt? 502 00:38:47,366 --> 00:38:50,026 - Kiváló. Nem csatlakozol hozzám? - Te jó ég, nem. 503 00:38:50,110 --> 00:38:51,953 Soha nem nyúlok szellemekhez. 504 00:38:52,038 --> 00:38:56,583 Tudod, apám megtanított arra a lányra mindenkor meg kell őriznie az eszét. 505 00:38:56,667 --> 00:38:58,877 Apád nagyon okos lányt nevelt fel. 506 00:38:58,961 --> 00:39:01,838 Csak édes vagy. Szeretné látni a kertet, őrnagy? 507 00:39:01,922 --> 00:39:03,340 Nem felejtette el a kendőjét? 508 00:39:05,593 --> 00:39:07,052 Miért, Lukey! 509 00:39:13,768 --> 00:39:16,561 Most, Lukey, fogadd azt a tálcát a földszinten 510 00:39:16,645 --> 00:39:18,946 és mit csinálj meg kell tenned, hallod. 511 00:39:19,857 --> 00:39:23,276 Tudod, emlékszem az első alkalomra Kipróbáltam a szeszes italokat, 512 00:39:23,361 --> 00:39:25,362 a jacksoni kormányzói bálon. 513 00:39:25,446 --> 00:39:30,992 És a kísérőm, Adam Lovelace Biloxiból, nos, egy mentás julepot adott. 514 00:39:31,077 --> 00:39:34,871 Tudod, azok a Lovelace fiúk mind nagyon szépek, de gyorsak, 515 00:39:34,955 --> 00:39:36,414 ha érted mire gondolok. 516 00:39:36,499 --> 00:39:39,584 Hát, ha elmondanám a gondolatokat ez járt a fejemben 517 00:39:39,668 --> 00:39:42,379 az egy julep után... Ó, istenem! 518 00:39:42,463 --> 00:39:45,306 Inkább ismerem a gondolatokat most jár a fejedben. 519 00:39:48,344 --> 00:39:52,222 - Kendall, mi a nevére...? - Ah-ah-ah. Elnézést, meg kell szakítanunk. 520 00:39:52,306 --> 00:39:54,724 Talán megkérjük őket szerintük milyen esélyei vannak 521 00:39:54,809 --> 00:39:57,685 a Newton állomás felrobbantásának és Baton Rouge-ba érve. 522 00:39:57,770 --> 00:40:00,605 - Részeg vagy? - Sajnos nem. 523 00:40:01,649 --> 00:40:03,400 Az emeleten hallgattak. 524 00:40:09,115 --> 00:40:10,448 Nagyon jó sztetoszkóp. 525 00:40:12,493 --> 00:40:15,120 Ne érezd magad túl bűnösnek. Lassabban fogtam fel, mint te. 526 00:40:15,204 --> 00:40:17,205 Hol voltál, Kendall? 527 00:40:17,289 --> 00:40:20,417 Nos, egy úriember kétszer is meggondolja mielőtt bekukkantok egy női hálószobába, 528 00:40:20,501 --> 00:40:22,627 de néha kifizetődik. 529 00:40:23,587 --> 00:40:26,548 Úgy néz ki, készült bolond mindkettőnkből. 530 00:40:26,632 --> 00:40:28,925 Ding-dong. Ding-dong. 531 00:40:31,137 --> 00:40:33,847 Tud valamit, Miss Hunter? 532 00:40:33,931 --> 00:40:36,382 Engem felraktál elég kellemetlenségre. 533 00:40:36,467 --> 00:40:38,768 Legalábbis én elért valamit, uram. 534 00:40:38,853 --> 00:40:41,521 És nem hiszem, hogy el tudnám fogadni becsületszavadat 535 00:40:41,605 --> 00:40:43,982 hogy ezt ne vitassa meg mással. 536 00:40:44,066 --> 00:40:45,984 Nem becsülöm bármelyik jenkivel. 537 00:40:46,068 --> 00:40:47,318 Pontosan. 538 00:40:47,403 --> 00:40:50,363 Tehát az egész Mississippi állam riasztani fogják. 539 00:40:50,448 --> 00:40:53,575 Szóval tudnál esetleg javasolni mit csináljak veled? 540 00:40:53,659 --> 00:40:55,970 Észrevettem, hogy rád szállt idegek egész este. 541 00:40:56,194 --> 00:40:57,370 Most itt a lehetőség, hogy lelőd. 542 00:40:57,455 --> 00:41:01,541 - Ó, Kendall, még egy szót tőled... - Gyerünk. Lőj le minket. 543 00:41:01,625 --> 00:41:06,087 Lőj le mindkettőnket. De soha nem fogsz tűnj el a többi mocskolódásoddal, 544 00:41:06,172 --> 00:41:09,466 gyilkossági tervek, Mr. Marlowe ezredes. 545 00:41:09,550 --> 00:41:13,470 Ti jenkik és a szent elvetek az Unió megmentéséről. 546 00:41:13,554 --> 00:41:17,015 Kifosztod a kalózokat, ez az. 547 00:41:17,099 --> 00:41:20,685 Azt hiszed, nincs Konföderáció? hadsereg hova mész? 548 00:41:20,769 --> 00:41:24,814 Szerinted a mi fiaink alszanak itt lent? 549 00:41:24,899 --> 00:41:27,358 Majd utolérnek téged és darabokra vágnak, 550 00:41:28,986 --> 00:41:31,279 te névtelen, apátlan söpredék! 551 00:41:33,298 --> 00:41:36,175 És bárcsak ott lehetnék hogy lássam. 552 00:41:37,286 --> 00:41:39,287 Ha megtörténik, Miss Hunter, az lesz. 553 00:41:56,096 --> 00:41:59,065 - Siess. Siess. - Rendben, férfiak. Mozgasd meg! 554 00:43:17,303 --> 00:43:19,304 Ön kiváló lovas, Miss Hunter. 555 00:43:22,391 --> 00:43:24,475 Érdekes ország, nem? 556 00:43:24,560 --> 00:43:26,315 Inkább az érdekel, hogy miért te 557 00:43:26,539 --> 00:43:30,315 a vandálokat oly szívesen elkobozták halott apám ruháit. 558 00:43:30,399 --> 00:43:32,525 Nos, a mi kadétjainknak valók. 559 00:43:33,611 --> 00:43:35,945 - Cserkészek. - Cserkészek! 560 00:43:36,030 --> 00:43:37,989 Kémek, úgy érted. 561 00:43:38,073 --> 00:43:42,368 Csoda, hogy nem másznak együtt hasukon, mint a kígyók. 562 00:43:42,453 --> 00:43:46,122 Majd megtudod, mi történik kémkedni itt lent. 563 00:43:46,206 --> 00:43:50,043 Személyes tapasztalatom a kémekkel korlátozott. Csak egyet ismertem. 564 00:43:50,127 --> 00:43:53,713 Nem bánja, őrnagy? Inkább egyedül lovagolok. 565 00:43:55,257 --> 00:43:56,257 asszonyom. 566 00:44:03,223 --> 00:44:04,265 Hannah kisasszony! 567 00:44:16,503 --> 00:44:19,755 Rendben, gyerünk, előre! Jaj! 568 00:44:22,868 --> 00:44:24,243 Újra a sorban, doktor úr. 569 00:44:56,134 --> 00:44:56,893 Jól. 570 00:44:56,977 --> 00:45:01,105 - Nos, ezek a női fiókok majdnem kiszáradtak. - Igen. 571 00:45:03,200 --> 00:45:05,118 Nem fázol egy kicsit? 572 00:45:05,202 --> 00:45:07,370 Ne mondd, hogy aggódsz az egészségemről. 573 00:45:07,654 --> 00:45:11,157 Ha visszaadom a ruháidat, megígéred, hogy nem menekülsz el többé? 574 00:45:13,168 --> 00:45:17,714 Megtenném, asszonyom. Van egy pont ahol a büszkeség célszerűtlenné válik. 575 00:45:17,798 --> 00:45:20,933 Valójában, ha meg tudnád nézni ha magadra gondolsz, azt hiszem, egyetértesz velem. 576 00:45:22,136 --> 00:45:25,848 Nagyon jól. Szeretném megőrizni az egészségemet. 577 00:45:26,932 --> 00:45:30,234 - Nem próbálok meg még egyszer elszökni. - Becsületszavad? 578 00:45:31,228 --> 00:45:34,188 - Becsületszavam. - A Yankeeshez? 579 00:45:35,149 --> 00:45:38,776 - Yankeesnek. - Tedd át a szíved? 580 00:45:38,861 --> 00:45:40,945 - Szavamat adtam! - Rendben, Lukey. 581 00:45:41,029 --> 00:45:42,739 Segíts Miss Hunternek a ruháival. 582 00:45:44,241 --> 00:45:48,035 Örülök, hogy értelmes vagy. Kezdtél aggódni. 583 00:45:48,120 --> 00:45:51,914 - Orvosi szempontból. - Köszönöm, doktor úr. 584 00:45:51,999 --> 00:45:53,875 Bárcsak további segítségemre lehetnék, 585 00:45:53,959 --> 00:45:58,129 de szerencsére ti déliek legyen saját segítséged. 586 00:46:18,484 --> 00:46:21,068 Figyelem! Szemek elöl! 587 00:46:32,280 --> 00:46:33,739 Rebs, uram! 588 00:46:35,334 --> 00:46:37,627 Ugrálva a folyóparton, uram. Telt brigád, gyorsan jönnek. 589 00:46:38,670 --> 00:46:42,173 Ló, láb és tüzérség, uram. Nem is milícia. 590 00:46:42,257 --> 00:46:44,258 - Milyen messze? - Tíz perc. 591 00:46:44,343 --> 00:46:46,093 Rendben, tűnj a szem elől, beszállni azokra a fákra. 592 00:46:52,768 --> 00:46:57,012 - Ellenséges járőr. Takarodjon és fojtsa meg. - Igen, uram. Kürtös! 593 00:46:57,296 --> 00:47:00,366 - Nem bunkó, te idióta! Kézjelek. - Igen, uram. Igen, uram. 594 00:47:04,738 --> 00:47:07,323 Ellenség a folyón túl, uram. De ez a zászló elmozdul. Maradj csendben. 595 00:47:07,407 --> 00:47:10,201 Miért nem áll és harcol? Teljes brigádja van. 596 00:47:34,601 --> 00:47:38,688 Hurrá! Hurrá! A déli jogokért, hurrá! 597 00:47:38,772 --> 00:47:43,109 Hurrá a Bonnie kék zászlóért Egyetlen csillag van rajta 598 00:47:43,193 --> 00:47:47,530 Hurrá! Hurrá! A déli jogokért, hurrá! 599 00:47:47,614 --> 00:47:51,784 Hurrá a Bonnie kék zászlóért Egyetlen csillag van rajta 600 00:47:57,023 --> 00:48:00,818 Tartsd meg. Nyugi. Ó! 601 00:48:01,095 --> 00:48:03,229 Gyerünk, hagyd abba, hagyd abba. 602 00:48:44,338 --> 00:48:45,338 Hannah! 603 00:48:50,594 --> 00:48:53,429 Hé! Segítség! Ide! 604 00:48:55,641 --> 00:48:57,141 Jaj! Jaj! 605 00:48:57,267 --> 00:48:58,684 Engedd el azokkal a fogakkal! 606 00:49:00,520 --> 00:49:03,022 - 800 emberem van odakint. - Hozz egy kis vizet. 607 00:49:19,498 --> 00:49:22,208 Úgy tűnik, minden világos túl a folyón, ezredes. 608 00:49:22,292 --> 00:49:23,626 Igen... 609 00:49:49,403 --> 00:49:53,990 Hány férfi kell hozzá hogy elhallgattasson egy magányos nőt? 610 00:50:04,876 --> 00:50:08,754 ezredes, a fogoly szeretnék beszélni veled. 611 00:50:12,259 --> 00:50:13,801 Igen, Miss Hunter? 612 00:50:13,885 --> 00:50:17,013 Nem azért vagyok itt, hogy panaszkodjak arról, amit tettél. 613 00:50:17,097 --> 00:50:20,599 A te kötelességed volt, ahogy láttad, és megtetted. 614 00:50:20,684 --> 00:50:22,893 Sajnálom, hogy meg kellett szegnie a szavát. 615 00:50:22,978 --> 00:50:27,189 Szavamat adtam, hogy ne szökjek el. én nem add, hogy ne kiáltson segítségért. 616 00:50:27,274 --> 00:50:29,692 Azt hiszem, van egy jó pont, 617 00:50:29,776 --> 00:50:32,486 de meg kell kérnem, hogy adj nekem a te szavad is erre. 618 00:50:32,571 --> 00:50:35,865 Én ezt teszem, itt és most. 619 00:50:35,949 --> 00:50:38,170 Vagy tegyük fel, ha eljön az ideje tanúskodok ellened, 620 00:50:38,394 --> 00:50:41,370 fogyatékos lennék törött állkapocssal, nem? 621 00:50:41,455 --> 00:50:44,040 én azt mondanám. Még valami, asszonyom? 622 00:50:44,124 --> 00:50:48,836 Egy apró tétel. Állandó társaim ott. 623 00:50:48,920 --> 00:50:52,214 Nem tudom, hogy van északon, persze, de délen 624 00:50:52,299 --> 00:50:55,976 van amikor a déli nők szükségét érzi a magánéletnek. 625 00:50:57,971 --> 00:50:58,971 Ti ketten. 626 00:51:02,642 --> 00:51:05,227 Tiszteletteljesek voltunk. Igazán tiszteletteljes, uram. 627 00:51:05,312 --> 00:51:06,645 Azt mondtad, hogy minden rendben 628 00:51:06,730 --> 00:51:08,773 csak ameddig láthattuk a feje tetejét. 629 00:51:11,151 --> 00:51:13,611 - Ezt mondtad nekik? - Hát, más elrendezés... 630 00:51:13,695 --> 00:51:15,696 Aztán van még egy tétel. 631 00:51:22,996 --> 00:51:27,625 Azt javaslom, forduljon orvoshoz. Ding-dong. Ding-dong. 632 00:51:43,058 --> 00:51:44,558 Ott, abban a pajtában. Gyerünk. 633 00:52:12,337 --> 00:52:15,464 - Bozótba borultunk, ezredes. - Rendben, szívd ki őket. 634 00:52:22,764 --> 00:52:24,056 Tartsa a tüzet. 635 00:52:28,812 --> 00:52:36,066 Hé, ott! Konföderációsak vagyunk, de nem vagyunk ellenségesek. Becsületes! 636 00:52:36,209 --> 00:52:38,571 Dobd el a fegyvereidet és gyere ki onnan. 637 00:52:38,655 --> 00:52:41,115 Igen, uram. 638 00:52:41,199 --> 00:52:42,199 én jövök. 639 00:52:51,918 --> 00:52:54,753 Hé, Virgil, gyere csak. 640 00:52:56,423 --> 00:52:58,465 Igazi kékhasúk. 641 00:52:59,009 --> 00:53:00,009 Figyeljen, ezredes. 642 00:53:02,596 --> 00:53:06,056 Csak mi ketten vagyunk, Cap. És egy fogoly. 643 00:53:16,276 --> 00:53:20,946 Üdv, Cap. Jackie Jo és én sajnáljuk arról, hogy rátok ugrálnak, emberek. 644 00:53:21,031 --> 00:53:23,699 Azt hittük, több vagy seriff helyettesek jönnek értünk. 645 00:53:23,783 --> 00:53:26,869 Mi ellened van seriff helyettesei, barátom? 646 00:53:26,953 --> 00:53:30,247 - Ez jó, mi, Jackie Jo? - Igen. Ez egy sima. 647 00:53:30,332 --> 00:53:32,750 Egyszerűen szeretjük a seriff helyetteseit. 648 00:53:32,834 --> 00:53:38,422 Ők dezertőrök a Konföderáció, uram. A legalacsonyabb tenyésztésű sertés. 649 00:53:38,506 --> 00:53:43,052 - Gondolom, te vagy a seriff? - Henry Goodbody kapitány, nyugdíjas. 650 00:53:43,136 --> 00:53:45,721 Lorena megye megbízott seriffje. 651 00:53:45,805 --> 00:53:47,848 fel akartam fogni ezeket a patkányokat akasztásra. 652 00:53:47,933 --> 00:53:52,353 De mi megütöttünk téged, te vén kecske, ugye? 653 00:53:52,437 --> 00:53:57,483 Ezt tettük, Jackie Jo fiú. De meséljen nekik rólunk, Goodyo kapitány. 654 00:54:01,404 --> 00:54:04,573 - Ne merészeld még egyszer hozzányúlni! - Miss Hunter. 655 00:54:04,658 --> 00:54:10,079 Te! Férfinak nevezed magad? Ezzel a söpredékkel kezelni? 656 00:54:10,163 --> 00:54:12,289 Miss Hunter, ez az ember az ellenségünk. 657 00:54:12,374 --> 00:54:16,335 Bármilyen szó tőled és lelövik. Érted? 658 00:54:16,419 --> 00:54:17,586 - Így van, asszonyom. - Katona. 659 00:54:26,304 --> 00:54:27,463 - Segíthetek kisasszony? - Hagyj békén, 660 00:54:27,547 --> 00:54:29,798 Teljesen alkalmas vagyok hogy egyedül boldoguljak. 661 00:54:32,727 --> 00:54:35,688 Úgy tűnik, szükséged van egy kis figyelem. Orvos! 662 00:54:35,772 --> 00:54:37,940 Jó barátunk fülébe nézel? 663 00:54:38,400 --> 00:54:41,193 Elnézést, de gyenge a gyomrom. 664 00:54:41,278 --> 00:54:43,696 Otis, nézd meg, mit tehetsz újoncunk számára. 665 00:54:48,201 --> 00:54:49,910 Nehéz elmagyarázni egy férfinak, nem? 666 00:54:55,041 --> 00:54:57,459 Vigyázz erre az emberre. 667 00:54:57,544 --> 00:54:58,752 Lövés, uram. 668 00:55:02,465 --> 00:55:06,135 Ó! Hé! Célod, hogy ragaszkodj ehhez a dologhoz át a másik oldalra? 669 00:55:06,219 --> 00:55:10,306 Komolyan kétlem, hogy találkozott volna bármilyen akadályozással. 670 00:55:10,390 --> 00:55:13,309 Őrmester, adjon párat azokból a jó szivarokból. 671 00:55:13,393 --> 00:55:16,103 Ó! Hé! 672 00:55:16,187 --> 00:55:18,316 - Fájt neked, Virgil? - Igen, égj. 673 00:55:18,540 --> 00:55:20,416 - Itt. Ettől jobban fogod érezni magad. - Köszönöm. 674 00:55:20,500 --> 00:55:22,320 - Majd beszélünk, srácok. - Rendben, uram. 675 00:55:22,544 --> 00:55:24,320 A Newton állomáson keresztül jöttél? 676 00:55:24,404 --> 00:55:27,323 - Persze. - Ah. Vannak ott csapatok? 677 00:55:27,407 --> 00:55:31,160 Ó, ne többet. Nos, az alabamai hatodik, ott volt. 678 00:55:31,244 --> 00:55:33,912 De Vicksburgba költözött a Georgia Tizedikkel. 679 00:55:33,997 --> 00:55:36,540 A tizedik Virgil és az én régi ruhája volt. 680 00:55:36,624 --> 00:55:38,250 A "volt" igaza van. 681 00:55:38,335 --> 00:55:41,387 Azt hiszem, nincsenek csapatok 30 vagy 40 mérföldön belül most. 682 00:55:41,471 --> 00:55:44,423 - Ó, legalább 60. - Ti aljas árulók! 683 00:55:44,507 --> 00:55:47,676 Vicksburg, azt mondod? Erre tartunk. 684 00:55:47,761 --> 00:55:50,304 - Úgy tűnik, egy kis harcra készülünk, na. - Igen. 685 00:55:50,388 --> 00:55:55,059 - Nos, köszönöm, srácok. Oldja fel a seriffet. - Magasan a disznóba, mi, Virg? 686 00:55:55,143 --> 00:55:59,938 Szia. Hé, úgy nézel ki, mint jenki fiúk minden rendben a nőkkel. 687 00:56:00,032 --> 00:56:05,152 Igen, uram, Cap, és ez szép vontatott egyet, ami ott van. 688 00:56:05,236 --> 00:56:07,154 - Szia. - Üdv, kisasszony. 689 00:56:07,238 --> 00:56:10,991 - Szia kisasszony. - Látod, mit mondtam neked északról? 690 00:56:11,076 --> 00:56:15,204 - Őrmester, a kesztyűje. - Öröm, uram. 691 00:56:17,791 --> 00:56:21,168 Szia kisasszony. Hé, kisasszony. 692 00:56:21,252 --> 00:56:23,462 Távolítsa el a foglyot. 693 00:56:23,546 --> 00:56:28,017 Személyesen lelövöd? Sapka? Hagyod, hogy Jackie Jo itt csinálja. 694 00:56:28,101 --> 00:56:29,852 - Igen. - Ő a legjobb lövés, amit valaha láttam. 695 00:56:29,976 --> 00:56:30,552 Mondd meg neki, mi az? 696 00:56:30,637 --> 00:56:33,847 Egyszer láttam lőni egy szökött néger rabszolganő... 697 00:56:33,932 --> 00:56:36,392 a szemen keresztül... 698 00:56:41,389 --> 00:56:42,389 Kösd össze őket. 699 00:56:51,917 --> 00:56:53,961 Seriff, a te kezedben hagyom őket. Pisztoly. 700 00:56:54,185 --> 00:56:55,961 - Igen, uram. - Fel van töltve. 701 00:56:58,164 --> 00:57:02,167 A bókokkal együtt Miss Hannah Hunter, Greenbriar. 702 00:57:05,130 --> 00:57:07,923 - Köszönöm, uram. - Szívesen, uram. 703 00:57:09,676 --> 00:57:11,352 Elégedett, Miss Hunter? 704 00:57:11,836 --> 00:57:16,056 Nos, az igazságérzeted kicsit meglep. 705 00:57:16,341 --> 00:57:20,769 Igazságszolgáltatás? Azok a férfiak megtennék többletpoggyász volt. 706 00:57:20,854 --> 00:57:24,189 Már nem bízom bennük mint amiben igazán bízom... 707 00:57:24,274 --> 00:57:26,859 - Mint én? - Így van. 708 00:57:28,683 --> 00:57:30,883 - Öt perc az öntözésre, Kirby. - Igen, uram. 709 00:57:32,740 --> 00:57:35,701 Igen, asszonyom. Nehezen érthető ember. 710 00:58:08,443 --> 00:58:12,529 - Sziasztok lányok! - Yankees! Menj innen! 711 00:58:17,243 --> 00:58:20,996 Menjetek ki, piszkos jenkik! Menj innen! 712 00:58:56,533 --> 00:58:58,617 - Jonathan! - Ó, Hunter kisasszony. Elnézést asszonyom. 713 00:58:58,701 --> 00:59:02,037 Nem szabad beszélni a foglyokkal. Van egy szép szobánk az emeleten. 714 00:59:02,121 --> 00:59:06,041 - Hozok neked egy jó meleg fürdőt. - Igen, átöltözhetsz. 715 00:59:06,125 --> 00:59:08,043 Látod, sok dolgunk van. 716 00:59:08,127 --> 00:59:11,630 - Nem fogja felgyújtani a várost, őrnagy? - Ó, nem, asszonyom. Csak hadi kellékek. 717 00:59:11,714 --> 00:59:14,466 Pamut. Vasúti berendezések. Csempészet, asszonyom. 718 00:59:16,719 --> 00:59:18,679 Csempészet. Ez vagyok én, nem? 719 00:59:24,394 --> 00:59:28,272 Gyerünk! Leszerel! 720 00:59:33,111 --> 00:59:35,779 - Rendben, Richard. - Köszönöm, uram. 721 00:59:35,863 --> 00:59:38,574 - Ez az egész helyőrség? - Minden utolsó ember, uram. 722 00:59:38,658 --> 00:59:41,785 Küzdelem nélkül feladták, mint Caesar Kleopátrának. 723 00:59:41,869 --> 00:59:44,955 Küzdelem nélkül, mi? 724 00:59:45,039 --> 00:59:49,668 Kirby, állítsd fel a főhadiszállást ebben a szállodában. 725 00:59:49,752 --> 00:59:52,421 - Öröm lenne, uram. - És zárd be a bárt. 726 00:59:52,505 --> 00:59:53,292 Igen, uram. 727 00:59:53,416 --> 00:59:57,092 Nos, John. Elkezdjük a napi munkát? 728 00:59:57,176 --> 01:00:01,305 Szeretni fogok fáklyát állítani a lázadók e fészkébe. 729 01:00:09,647 --> 01:00:10,647 Fogoly! 730 01:00:11,774 --> 01:00:15,193 - Lázadó ezredes, uram. - Igen, uram? 731 01:00:16,571 --> 01:00:21,116 Mi a csempészáru a raktárakban és azokon az autókon a mellékvágányokban? 732 01:00:21,200 --> 01:00:25,287 A Konföderációs Államok tulajdona Amerika nem csempészáru, uram. 733 01:00:25,955 --> 01:00:26,955 Ó? 734 01:00:28,041 --> 01:00:30,792 Nos, nézzük meg az én oldalamról, ezredes. 735 01:00:30,877 --> 01:00:32,121 - Jonathan! - Mint... 736 01:00:32,545 --> 01:00:34,921 - Jonny Miles. - Ismeri az ezredest? 737 01:00:35,006 --> 01:00:39,092 Persze. Régi barátok vagyunk. Utoljára együtt szolgáltunk, indiánok ellen harcoltunk. 738 01:00:41,512 --> 01:00:43,805 Elnézést a kar miatt, Jon. Mikor történt ez? 739 01:00:43,890 --> 01:00:48,852 Nem akarom sem a gondoskodásodat sem egyesületünk felidézésére. 740 01:00:48,936 --> 01:00:51,321 Engedélyeztem a nyugdíjba vonulást, uram? 741 01:00:53,441 --> 01:00:54,900 Vidd el. 742 01:01:05,536 --> 01:01:08,705 Nem tudok olyan embert elképzelni, mint Miles ezt könnyen feladni. 743 01:01:08,790 --> 01:01:11,333 Ő West Point. Kemény, mint a körmök. 744 01:01:11,417 --> 01:01:14,544 Talán elveszíti azt a karját sokat kivett belőle. 745 01:01:14,629 --> 01:01:18,131 A férfi, akit ismertem, elveszítheti mindkét karját és mégis megpróbálja halálra rúgni. 746 01:01:18,216 --> 01:01:19,216 Hoppy? 747 01:01:21,302 --> 01:01:25,305 - Ezt az egész környéket piketted? - Igen, uram. 748 01:01:28,226 --> 01:01:31,395 Ezredes! Jön egy reb vonat, uram. 749 01:01:31,479 --> 01:01:34,815 - Másodszor! Erdőkerülő! - Jaj! 750 01:01:40,571 --> 01:01:41,863 Ez a bár bezárt. 751 01:01:46,452 --> 01:01:51,206 Nos, ez egy utánpótlásvonat, egyenesen az ölünkbe gurulva. 752 01:01:51,290 --> 01:01:54,042 Soha nem láttam utánpótlásvonatot előtte őrök nélkül. 753 01:01:54,127 --> 01:01:57,504 Nos, nem lennének túl éberek, John, saját területükön. 754 01:01:57,588 --> 01:02:00,924 - Hol vette fel azt a reb ezredest? - A távirati iroda. 755 01:02:01,008 --> 01:02:03,009 - Távirati iroda? - Igen, uram. 756 01:02:06,139 --> 01:02:08,473 - Rendben, Secord, tudod mit kell tenned. - Rendben, First Michigan... 757 01:02:08,558 --> 01:02:11,226 Hozd fedél alá azokat a lovakat! 758 01:02:27,985 --> 01:02:29,194 Vedd fel nekik a kocsikat, gyerünk! 759 01:02:52,518 --> 01:02:55,353 Szedd le onnan azt a bálát. Vigyázzatok férfiak! 760 01:03:18,928 --> 01:03:20,596 Tartsa lent, ne lássa el. 761 01:03:20,880 --> 01:03:22,005 - Fedél belülről. - Gyerünk! 762 01:03:31,182 --> 01:03:32,974 - Uram? - Nem, nincs rá szükségem. 763 01:03:35,937 --> 01:03:38,271 - Mindenki tettre kész, uram. - Köszönöm. 764 01:04:56,017 --> 01:04:57,017 Tűz! 765 01:05:06,110 --> 01:05:09,362 Nem akartam ezt. Próbáltam elkerülni a veszekedést. 766 01:05:09,447 --> 01:05:11,239 Ezért vettem be a gyógyszert. 767 01:06:01,916 --> 01:06:04,668 - Nézd azt az idiótát! - Jonny! Jonny Miles! 768 01:06:04,752 --> 01:06:05,752 Tüzet szüntess! 769 01:06:20,076 --> 01:06:23,061 - Rendben, vigye fel. - Vigye fel ezt az embert. 770 01:06:25,940 --> 01:06:28,900 Hadd segítsek, uram. orvos vagyok. Dr. Marvin. 771 01:06:29,185 --> 01:06:31,519 Kendall őrnagy. Nagyra értékeljük a segítségét. 772 01:06:33,147 --> 01:06:34,772 Ez az ember a következő. 773 01:06:48,754 --> 01:06:49,921 Menj levegőzni. 774 01:06:51,007 --> 01:06:53,758 - Segíthetek. - Menj ki. 775 01:07:03,310 --> 01:07:04,602 Vidd el innen. 776 01:07:24,999 --> 01:07:27,284 Lou, menj és vegyél egy kis jeget. Amit találsz, hallod. 777 01:07:27,368 --> 01:07:29,594 - Megyek. - Neked is. Segíts neki. Gyors. 778 01:09:07,685 --> 01:09:10,562 Meddig leszel, Kendall? 779 01:09:10,646 --> 01:09:12,897 Nézze meg magad. Most kezdtük. 780 01:09:12,982 --> 01:09:16,943 - Határozott válaszra van szükségem. - Egyet sem tudok adni. 781 01:09:17,027 --> 01:09:19,904 Nekem is van dolgom, tudod. 782 01:09:21,139 --> 01:09:23,599 Legalább öt óra. 783 01:09:24,410 --> 01:09:28,329 Ezredes. Hé, ezredes. 784 01:09:32,042 --> 01:09:34,586 Helló katona. 785 01:09:34,670 --> 01:09:37,922 Hoskins vagyok. Bud Hoskins. 786 01:09:38,007 --> 01:09:39,340 K társaság, uram. 787 01:09:40,426 --> 01:09:43,178 - Ön nem ismer engem, én ismerem, uram. - Persze, biztosan ismerlek. 788 01:09:43,462 --> 01:09:46,923 Jó katona. Hazudj nyugodtan, fiam. 789 01:09:48,100 --> 01:09:50,018 odateszem a kezem, és minden... 790 01:09:52,271 --> 01:09:53,521 Csak feküdj nyugodtan. 791 01:09:56,275 --> 01:09:59,527 Megírja az anyám, ezredes? Nagyon örülne neki, ha... 792 01:09:59,612 --> 01:10:02,989 Maga fog írni neki nemsokára. 793 01:10:03,991 --> 01:10:05,408 Nem. 794 01:10:05,492 --> 01:10:07,911 Nem, tudom. 795 01:10:07,995 --> 01:10:11,331 - És félek, ezredes. - Nincs mitől félni. 796 01:10:14,168 --> 01:10:16,586 Nem, jól vagyok. 797 01:10:16,670 --> 01:10:18,129 Csak kapaszkodjon, uram. 798 01:10:20,132 --> 01:10:21,216 És írj anyámnak. 799 01:10:23,010 --> 01:10:24,636 Örökre az adósa leszek. 800 01:10:41,320 --> 01:10:43,238 nem vagy büszke? 801 01:10:45,241 --> 01:10:47,951 Igen, nagyon büszke vagyok arra a fiúra. 802 01:10:55,668 --> 01:10:58,044 - Jelentés. - Három halott, 18 sebesült. 803 01:10:58,128 --> 01:11:02,423 A bontás a parancs szerint halad, uram. És a bár zárva van. 804 01:11:02,508 --> 01:11:04,259 A bár nyitva! 805 01:11:25,906 --> 01:11:29,117 - Vegyen egy kis laudanumot. - Nincs több, uram. 806 01:11:29,141 --> 01:11:30,541 Minden rendben. 807 01:11:42,448 --> 01:11:45,533 Gyere le onnan, busó, hacsak nem akarsz felmenni vele. 808 01:12:02,318 --> 01:12:06,821 Nos, John, félmillió megy dolláros vasúti berendezések. 809 01:12:06,905 --> 01:12:10,575 Így kerestem a kenyerem, tudod. Vasutak építése. 810 01:12:14,505 --> 01:12:19,259 Nyolc mérföldnyire kész a vasút! Észak és dél... 811 01:12:23,756 --> 01:12:27,759 John, John, mit csinálsz? John, várj egy kicsit! 812 01:12:29,595 --> 01:12:30,845 - John! - Kifelé! 813 01:12:31,013 --> 01:12:33,556 - Gondolod, hogy ez egy kórház? - John, figyelj rám. 814 01:12:33,640 --> 01:12:37,018 És megtehetem az ezredesekkel is! Menj innen. 815 01:12:54,420 --> 01:13:00,057 Amikor kiköltözünk, add az embereidnek, a sebesültek, sok ital. 816 01:13:02,044 --> 01:13:03,836 Amúgy megtenném. 817 01:13:29,405 --> 01:13:31,656 Tessék, vedd ezt. 818 01:13:32,825 --> 01:13:34,291 Ez megnyugtat. 819 01:13:42,668 --> 01:13:44,719 Soha nem láttam még így. 820 01:13:47,965 --> 01:13:49,757 Apámmal voltam, amikor meghalt. 821 01:13:51,927 --> 01:13:53,602 De békésen halt meg. 822 01:13:55,147 --> 01:13:58,107 - Fájdalom nélkül. - Hát, szerencsés volt. 823 01:14:00,060 --> 01:14:01,227 Mindkettőtöknek. 824 01:14:03,111 --> 01:14:06,524 Hajrá Kendall! Legyen terepnapod! 825 01:14:06,608 --> 01:14:08,818 Hogy érted a terepnapot? 826 01:14:08,902 --> 01:14:11,028 Ott harcol azért, hogy megmentse a férfiak életét. 827 01:14:11,113 --> 01:14:14,449 A férfiak élete? Vagy a szakmája hírnevét? 828 01:14:16,118 --> 01:14:20,129 - Ezt nem gondolhatja komolyan, Marlowe ezredes. - Tegye a maga módján, asszonyom. 829 01:14:22,458 --> 01:14:27,378 - Az orvostudomány a legnemesebb és legönzetlenebb... - Bizony, nemes hivatás, nemes eskü. 830 01:14:27,463 --> 01:14:29,797 A magasban tartott lámpások. 831 01:14:29,882 --> 01:14:33,301 Olyan magasra, hogy nem engedik be tapogatóznak... 832 01:14:37,097 --> 01:14:38,431 te vagy... 833 01:14:41,226 --> 01:14:43,903 - Igazságtalan vagy és... - Igazságtalan? 834 01:14:45,898 --> 01:14:50,276 Volt egy nem sokkal idősebb lány mint az a fiú odabent. 835 01:14:51,278 --> 01:14:53,321 Akkor nem voltam igazságtalan, érted? 836 01:14:54,531 --> 01:14:57,144 Mert sokat használtak a díszes szavakból, hogy 837 01:14:57,368 --> 01:15:00,144 egy közönséges szakasz kéz nem értené. 838 01:15:00,913 --> 01:15:04,381 Szóval lenyomtam őt miközben ketten dolgoztak rajta. 839 01:15:05,250 --> 01:15:08,552 Akkor bíztam az orvosokban. Bízott bennük. 840 01:15:09,296 --> 01:15:11,923 Mert szerelmes voltam és nem akartam látni meghalni. 841 01:15:15,594 --> 01:15:17,887 Daganat, azt mondták. 842 01:15:17,971 --> 01:15:20,022 És azonnal ki kellett jönnie. 843 01:15:20,891 --> 01:15:25,186 Így hát beleszúrtak egy bőrszíjat száját, hogy leharaphassa a sikolyát 844 01:15:25,270 --> 01:15:28,022 miközben elvágtak, hogy bejussanak oda. 845 01:15:28,106 --> 01:15:30,775 És mit találtak? Semmi! 846 01:15:31,652 --> 01:15:35,905 Ó, sajnálták. Persze, hibáztak. 847 01:15:35,989 --> 01:15:39,450 Volt miről beszélniük a következő kísérletük előtt. 848 01:15:39,535 --> 01:15:43,788 De mi van velem? Otthagytak, és könyörögtem neki, hogy ne haljon meg. 849 01:15:43,872 --> 01:15:45,256 És elvesztettem a feleségemet. 850 01:15:49,378 --> 01:15:51,303 Nem öltem meg egyiküket sem. 851 01:15:52,256 --> 01:15:56,008 Biztos őrült voltam, vagy túl konvencionális. 852 01:15:59,680 --> 01:16:03,307 Elég beszéd. Azt hiszem, érzem az italomat. 853 01:16:35,799 --> 01:16:38,259 - Köszönöm, doktor úr. - Szívesen, asszonyom. 854 01:16:48,186 --> 01:16:49,186 Köszönöm Hank. 855 01:16:53,242 --> 01:16:56,961 - Nos, majdnem becsaptunk. - Majdnem. 856 01:16:58,864 --> 01:17:02,408 Soha nem fog sikerülni, Hank. Már közelednek hozzád. 857 01:17:02,868 --> 01:17:05,369 Bedford Forest a sarkadba szagol. 858 01:17:05,862 --> 01:17:09,498 Egyenesen haladsz arra a börtönre Andersonville-ben. 859 01:17:09,583 --> 01:17:12,092 Nem tehetünk semmit hogy segítsek ott, Hank. 860 01:17:12,377 --> 01:17:13,711 Dél éhezik. 861 01:17:14,880 --> 01:17:18,007 Jonathan, minden, amit csinálok orvost gyakorol. 862 01:17:18,091 --> 01:17:20,009 Az öreg vasfej mindent elgondolkodik. 863 01:17:20,969 --> 01:17:24,313 Nagyon jónak tartja a dolgokat. West Point? 864 01:17:25,057 --> 01:17:26,515 Nem, szakasz kéz. 865 01:17:29,227 --> 01:17:32,313 - Hogy vannak Susan és a gyerekek? - Ó, jól vannak. 866 01:17:32,773 --> 01:17:35,483 Vicksburgban. Remélem hamarosan találkozni fogsz velük. 867 01:17:37,444 --> 01:17:40,780 Szép próbálkozás, Jonathan. Szép próbálkozás, ugye? 868 01:17:44,901 --> 01:17:46,610 Viszlát Vicksburgban, Hoppy. 869 01:17:54,169 --> 01:17:57,046 - Viszlát, Hoppy. - Viszlát, doktor úr. 870 01:17:58,382 --> 01:18:01,592 szeretném megköszönni mindazért, amit megtanultam. 871 01:18:01,677 --> 01:18:05,096 törekedni fogok hogy minél többen élve hazaérjek. 872 01:18:05,889 --> 01:18:07,932 Jó ember vagy, Hoppy. 873 01:18:08,016 --> 01:18:11,852 Miután ennek az egésznek vége, ha nem találkozunk többé, 874 01:18:11,937 --> 01:18:14,029 légy biztos, és fejezd be az orvosi egyetemet, na. 875 01:18:15,107 --> 01:18:17,074 Leszögezem, uram. 876 01:18:23,448 --> 01:18:26,409 Viszlát, doktor úr. És sok sikert. 877 01:18:26,493 --> 01:18:28,536 Köszönöm doktor úr minden segítségét. 878 01:18:45,095 --> 01:18:49,640 Vicksburg. Elindulnak délnyugatra Baton Rouge-ig. 879 01:18:50,642 --> 01:18:51,892 Baton Rouge. 880 01:18:52,978 --> 01:18:55,688 Baton Rouge vagyok, őrnagy. Szólj Forest tábornoknak. 881 01:19:09,828 --> 01:19:12,913 Igen, megteheti. A vizsgálóbizottságban vagyok. 882 01:19:12,998 --> 01:19:15,082 Ó, pontosan tudom, mit lehet tenni. 883 01:19:15,167 --> 01:19:17,334 Most nincs joga, még úgy sem... 884 01:19:24,009 --> 01:19:26,343 - Phil... - Igen, John? 885 01:19:26,928 --> 01:19:29,764 Sajnálom a történteket vissza a Newton állomásra. 886 01:19:29,848 --> 01:19:33,851 Ah, felejtsd el, John. Felejtsd el. Feszültség alatt voltál. 887 01:19:33,935 --> 01:19:37,521 De mivel felhoztad a témát... 888 01:19:37,606 --> 01:19:40,107 Tudod, John, Én idősebb ember vagyok, mint te. 889 01:19:40,192 --> 01:19:42,193 Ráadásul politikus vagyok. 890 01:19:42,778 --> 01:19:44,779 Felütöttük a Newton állomást. 891 01:19:45,530 --> 01:19:47,865 Ez egy csodálatos dolog az én... rekordjainkat. 892 01:19:48,274 --> 01:19:51,911 De most itt az ideje, hogy észak felé, vissza La Grange-be, amíg még van esélyünk... 893 01:19:51,995 --> 01:19:54,713 Elkötelezettek vagyunk, Phil, és ennyi. 894 01:19:55,707 --> 01:19:58,626 Makacs. Makacs! 895 01:20:03,331 --> 01:20:04,131 Jaj. 896 01:20:04,216 --> 01:20:06,683 Kaphatok egy kis italt lenyelni, doki? 897 01:20:07,385 --> 01:20:10,938 Nincs elég jó kifogásod. Hogy történt ez, Dunker? 898 01:20:11,256 --> 01:20:15,768 Ó, levágtam az egyiket távíróoszlopok ott, Newtonban. 899 01:20:15,852 --> 01:20:19,113 Aztán fejsze egyenesen a lábamra zuhant. 900 01:20:20,065 --> 01:20:22,533 - Menj és fogd le a fejszét. - Ez nem semmi. 901 01:20:23,184 --> 01:20:27,905 Semmi, mi? Majdnem vérmérgezés. Még szerencse, hogy láttam sántítani. 902 01:20:27,989 --> 01:20:29,323 Ó, doki... 903 01:20:31,284 --> 01:20:33,919 Mit raksz oda? Piszok? 904 01:20:36,248 --> 01:20:40,425 Sz. Fa moha. Közönséges zöld penész. 905 01:20:41,086 --> 01:20:43,379 Van benne valamiféle gyógyító szer, képzelem. 906 01:20:43,463 --> 01:20:47,716 - Képzeled? - Nem tudom elképzelni az eredményeket, ezredes. 907 01:20:48,593 --> 01:20:50,477 Ez egy régi Cheyenne indiai gyógymód. 908 01:20:51,930 --> 01:20:55,933 Cheyenne indiai gyógymód! 909 01:20:56,017 --> 01:20:59,687 Zöld penész! Fa moha! 910 01:21:04,985 --> 01:21:08,404 Ezt tartsd tovább. Bármilyen fájdalmat jelentsen nekem. 911 01:22:02,876 --> 01:22:04,043 Lukey! 912 01:22:22,062 --> 01:22:25,572 - Minden rendben. Minden rendben. - Minek lelőnek, Miss Hannah? 913 01:22:31,855 --> 01:22:32,855 Hozd a táskámat. 914 01:22:55,971 --> 01:23:00,057 - Elment, asszonyom. - Ó, nem. 915 01:23:15,073 --> 01:23:16,824 Jól van, Miss Hannah? 916 01:23:18,034 --> 01:23:20,711 elhoztalak egy kis piciny gyertyadarab, Miss Hannah. 917 01:23:21,321 --> 01:23:23,663 Kapunk egy kis meleg vizet neked reggel. 918 01:23:25,917 --> 01:23:29,386 És nézz ide. találtam egy darab üvegüveget neked. 919 01:23:40,015 --> 01:23:41,265 Köszönöm. 920 01:23:56,031 --> 01:24:00,951 Remélem... képes leszel hogy itt pihenjen egy kicsit. 921 01:24:06,958 --> 01:24:10,844 Tudnod kell, mit érzünk, hölgyem, Lukey-ról. 922 01:24:13,248 --> 01:24:16,216 Mennyire sajnáljuk... 923 01:24:16,301 --> 01:24:19,136 mennyire sajnálom... 924 01:24:19,220 --> 01:24:22,556 hogy valamilyen módon mi voltunk az okozói... 925 01:24:22,840 --> 01:24:25,476 Lukey nem ezt kéri. 926 01:24:25,560 --> 01:24:27,778 Bárcsak elengedhetnélek. 927 01:24:29,314 --> 01:24:31,265 Ha adnék neked egy lovat és elengedett téged, 928 01:24:31,349 --> 01:24:36,728 megígéred, hogy nem mondod el senkinek? terveink a következő 24 órára? 929 01:24:37,030 --> 01:24:38,155 Túl késő. 930 01:24:40,033 --> 01:24:41,917 Már túl késő mindehhez. 931 01:24:45,121 --> 01:24:46,622 Nincs több ígéret. 932 01:24:50,251 --> 01:24:52,002 Most már nincs semmi. 933 01:24:56,174 --> 01:25:01,311 sajnálom. Igazán sajnálom. 934 01:25:11,848 --> 01:25:12,931 Dunker. 935 01:25:19,314 --> 01:25:20,884 Tegnap rendben volt a láb. 936 01:25:21,008 --> 01:25:23,784 Igen, uram, de ma reggel volt feldagadt az egész. 937 01:25:23,868 --> 01:25:27,079 - El kellett tépnem a nadrágszáromat. - Hol a borogatás? 938 01:25:27,163 --> 01:25:31,458 Nos, kezdett viszketni, uram, ezért csak lerántottam róla. 939 01:25:31,543 --> 01:25:34,261 Ez egy jel volt kezd gyógyulni, te bolond. 940 01:25:37,623 --> 01:25:39,041 Gyere be, különben bajban vagy. 941 01:25:40,001 --> 01:25:41,543 Brown, nyújts kezet. 942 01:25:44,255 --> 01:25:45,255 Ott. 943 01:25:48,643 --> 01:25:50,978 - Kávé? - Köszönöm. 944 01:25:53,148 --> 01:25:54,148 Jelentés. 945 01:25:56,401 --> 01:26:01,321 Ez Salt Springs, rendben, uram. Nary egy katona bent sem. 946 01:26:01,406 --> 01:26:04,366 Csak néhány öregasszony, pár sómalom 947 01:26:04,450 --> 01:26:06,201 és egy kisfiús iskola. 948 01:26:06,286 --> 01:26:08,106 A sómalmokat elégetni kell. 949 01:26:08,230 --> 01:26:11,006 Miért mutatjuk meg magunkat? Eddig szerencsénk volt. 950 01:26:11,416 --> 01:26:13,049 Ezt kávénak hívod? 951 01:26:14,502 --> 01:26:17,629 Nem hagyhatjuk ki őket. Ez a só olyan értékes, mint a lőszer. 952 01:26:17,714 --> 01:26:21,008 Itt fogunk bivakodni és reggel megütötte őket. 953 01:26:21,092 --> 01:26:23,093 Rendben, te vagy a főnök. 954 01:26:26,431 --> 01:26:32,394 Sziasztok, indulunk Nincs olyan szó, hogy "nem lehet"... 955 01:26:32,870 --> 01:26:34,174 mi folyik itt? 956 01:26:34,698 --> 01:26:38,174 Az orvos dolgozik Dunker lába, uram. 957 01:26:44,482 --> 01:26:48,327 elhagytam a szerelmemet A szerelmem elhagytam... 958 01:26:48,411 --> 01:26:49,536 Vegyél még egy húzást. 959 01:26:53,666 --> 01:26:57,628 Ó, ez jó bolti ital, doki. Ki ütötte meg Johnt? 960 01:26:57,712 --> 01:27:00,764 - Le kell vennem, Dunker. - Mit mondtál? 961 01:27:01,925 --> 01:27:03,508 Le kell vennem a lábát. 962 01:27:05,595 --> 01:27:07,921 Mihez kell? 963 01:27:08,005 --> 01:27:10,924 A méreg túl messzire ment. Reggelre meghalsz. 964 01:27:15,146 --> 01:27:17,400 Mi jöhet belőlem utána, doki? 965 01:27:17,624 --> 01:27:20,200 Huh? Egy láb? Mi lehet belőlem ezután? 966 01:27:20,652 --> 01:27:24,488 Felhúzok egy parittyát, és otthagylak a legközelebbi polgári gondoskodással. 967 01:27:24,572 --> 01:27:26,365 Civil ellátás? 968 01:27:26,449 --> 01:27:30,043 Aztán jön a börtön, mi? Andersonville? 969 01:27:30,328 --> 01:27:32,871 Ez történik velem, doki?! Andersonville?! 970 01:27:32,956 --> 01:27:36,208 - Nagyon valószínű. - Igen. 971 01:27:36,292 --> 01:27:40,170 Nos, ez egy pokolian nehéz választás hogy egy fickónak meg kell tennie. 972 01:27:40,255 --> 01:27:45,342 - Nem? Nos, mondd el. nem igaz? - Le kell jönnie. 973 01:27:48,346 --> 01:27:49,646 Minden rendben. 974 01:27:50,974 --> 01:27:52,724 Csak tüzelj el. 975 01:27:53,184 --> 01:27:55,644 De mielőtt elkezdené a fűrészelést, 976 01:27:55,728 --> 01:27:58,397 adsz nekem abból kloroformos cuccok. 977 01:27:58,681 --> 01:28:01,858 - Maga oltott ki, doki. - Megadom, amit kaptam. 978 01:28:14,122 --> 01:28:15,108 Most ezt harapd meg. 979 01:28:15,232 --> 01:28:17,708 Rendben, segíts ide. Tartsa le. Tartsa le. 980 01:28:28,970 --> 01:28:31,346 Istenem... Istenem! 981 01:28:41,941 --> 01:28:44,568 Nyilvánvalóan az oszlop hogy rajtaütött a Newton állomáson. 982 01:28:44,652 --> 01:28:46,820 Ez a Vicksburg-jelentés csak halvány volt. 983 01:28:47,530 --> 01:28:50,365 Azt hittem, egy lovasdandár itt kellett volna megerősíteni az akkumulátort. 984 01:28:50,450 --> 01:28:51,992 Ide nem fognak eljutni ma későig, uram. 985 01:28:52,076 --> 01:28:55,078 Mit javasol, hadnagy a legszélsőségesebb. 986 01:28:56,080 --> 01:28:59,166 - A legidősebb fiam itt még csak 16 éves. - A fenébe is, uram! 987 01:28:59,250 --> 01:29:02,753 Elnézését kérem, ezredes. Mármint tiszteletes úr... 988 01:29:02,837 --> 01:29:06,673 Nézd, van egy fiú az akkumulátoromban ez 14, van egy férfim, aki 72 éves. 989 01:29:06,758 --> 01:29:08,342 Ez egy háború, uram. 990 01:29:08,426 --> 01:29:12,295 Elkezdhetném lobbizni a repeszdarabokat és a szőlőt rájuk lények, kapják el őket szunyókálni. 991 01:29:12,380 --> 01:29:15,766 Királyt nevel az állatokkal. Csak egy kis erődemonstráció, uram, 992 01:29:15,850 --> 01:29:18,777 akkor talán, talán visszatarthatjuk őket amíg a lovasság ideér. 993 01:29:19,937 --> 01:29:21,897 - Barksdale őrnagy kadét. - Én vagyok, uram? 994 01:29:21,981 --> 01:29:24,066 - Állítsd össze a zászlóaljadat. - Minden ember, uram? 995 01:29:24,150 --> 01:29:28,328 - Az egész komplement. - Taylornak és Fitchernek mumpsz van. 996 01:29:29,072 --> 01:29:33,533 Kaparja ki őket a szolgálati beosztásból. Nos, hallotta a hadnagyot. 997 01:29:33,618 --> 01:29:36,453 Örömmel értesíti a hadtestet hajnalban költözünk. 998 01:29:36,537 --> 01:29:38,038 - Köszönöm uram! - Igen, uram. 999 01:30:01,020 --> 01:30:02,854 Figyelem! 1000 01:30:10,696 --> 01:30:15,583 Barksdale őrnagy kadét, elköltözhet oszlopod előre. És Isten áldja meg. 1001 01:30:16,953 --> 01:30:19,371 Jobb váll, karok! 1002 01:30:23,167 --> 01:30:24,918 Igaz, arc! 1003 01:30:26,838 --> 01:30:31,349 Kadétok, menet előre! 1004 01:31:42,413 --> 01:31:46,082 Tisztelendő úr, fiam, Johnny. Csak ő maradt nekem. 1005 01:31:46,167 --> 01:31:51,463 Először az apja, aztán a nagybátyja, a testvérei. Most ő? 1006 01:31:51,547 --> 01:31:53,310 Már csak ő maradt, tiszteletes. 1007 01:31:53,534 --> 01:31:57,010 Nem fogom elengedni. Nem fogom elengedni. 1008 01:31:57,094 --> 01:32:00,605 Buford kadét dobos, mentesülsz a kötelesség alól. 1009 01:32:45,017 --> 01:32:47,270 Ebből egy keveset tartalékolnék Dunkernek. 1010 01:32:49,355 --> 01:32:50,981 Csak elvesztettem őt. 1011 01:32:54,902 --> 01:32:56,653 Elvesztetted Dunkert, mi? 1012 01:32:58,281 --> 01:33:00,415 Nos, jó emberként vesztettél el minket. 1013 01:33:00,658 --> 01:33:03,910 Vérmérgezés. Amputálás. Azt hiszem, sokk a szívnek. 1014 01:33:03,995 --> 01:33:05,704 Nem kellett volna amputálni ha megtette, amit mondok... 1015 01:33:05,788 --> 01:33:08,164 Ha, ha, talán, talán. 1016 01:33:08,249 --> 01:33:11,835 - Mi a baj, gyógyszerész? - Szakasz kéz, megvoltál! 1017 01:33:11,919 --> 01:33:13,503 Vedd le a blúzodat! 1018 01:33:22,680 --> 01:33:25,765 Szerintem igazad van. Gyerünk. 1019 01:33:25,850 --> 01:33:29,944 Szabályos! Lovak! Hozd fel őket! 1020 01:33:41,949 --> 01:33:42,991 Johnny! 1021 01:33:44,910 --> 01:33:46,077 Johnny Buford! 1022 01:33:47,413 --> 01:33:48,413 Johnny! 1023 01:34:08,551 --> 01:34:11,469 - Mik a szabályok, ezredes? - Csak találd ki a sajátodat. 1024 01:34:18,235 --> 01:34:20,236 Azt mondta, nincsenek szabályok, ezredes. 1025 01:34:24,784 --> 01:34:26,326 A lábadon, károgó. 1026 01:34:32,583 --> 01:34:33,583 Tüzeld Pétert! 1027 01:34:45,054 --> 01:34:46,596 Tűz Paul! 1028 01:35:00,444 --> 01:35:01,444 Tűz Paul! 1029 01:35:08,577 --> 01:35:10,495 Tüzérségi tűz, uram. Rejtett akkumulátor. 1030 01:35:24,635 --> 01:35:27,220 Ezek nem mások, mint gyerekek. Iskolás fiúk. 1031 01:35:27,504 --> 01:35:30,682 Ó, csak néhány gyerek a katonai iskolából. 1032 01:35:30,766 --> 01:35:32,400 Igen, de folyamatosan jönnek. 1033 01:35:41,569 --> 01:35:42,652 Hangos összeszerelés. 1034 01:35:58,461 --> 01:36:02,764 Nos, legalább azt Szent Joe nem gyerek. 1035 01:36:24,987 --> 01:36:28,364 Állj! Első rang, térdelj le! 1036 01:36:29,909 --> 01:36:31,576 - Kész! - Miss Hunter, én... 1037 01:36:31,660 --> 01:36:34,704 Cél! Tűz! 1038 01:36:42,171 --> 01:36:44,631 Hátsó rang, állj! 1039 01:36:46,050 --> 01:36:47,050 Térdel! 1040 01:36:47,676 --> 01:36:51,387 Kész! Cél! Tűz! 1041 01:36:57,561 --> 01:36:59,938 Mit akar tenni, ezredes? Létrehozni egy tábori kórházat? 1042 01:37:00,022 --> 01:37:01,981 Igen, Marlowe ezredes úr, most mit fogsz csinálni? 1043 01:37:02,066 --> 01:37:04,150 Minden tisztelettel a jelenlétedre, asszonyom, 1044 01:37:04,235 --> 01:37:06,319 meg fogom kapni a pokolba innen. Kürtös! 1045 01:37:06,403 --> 01:37:07,904 Hangos visszaemlékezés! 1046 01:37:12,159 --> 01:37:14,710 Mondtam, hogy vigyázz erre a nőre! 1047 01:37:18,215 --> 01:37:21,801 Hé, ezredes, foglyul ejtettem. Mit akarsz, mit csináljak vele? 1048 01:37:22,086 --> 01:37:25,213 - Fenekeld meg. - Az alján? 1049 01:37:25,297 --> 01:37:26,714 hol gondolod? 1050 01:38:08,132 --> 01:38:10,884 - Állj meg! - Tartsa ki, ezredes. 1051 01:38:19,259 --> 01:38:22,395 - Jelentés. - Rebs. Lezárták az egész utat. 1052 01:38:22,479 --> 01:38:25,315 - Hányat? - Úgy néz ki, mint egy teljes ezred törzsvendég, uram. 1053 01:38:25,399 --> 01:38:29,076 Kaptak két tüzérséget és az út mentén kotorásznak. 1054 01:38:35,534 --> 01:38:38,912 Nos, az egyetlen dolgunk, hogy megküzdjük magunkat vissza Salt Springsbe, és irány kelet. 1055 01:38:38,996 --> 01:38:41,033 - Nem láttad azt a port? - Por? 1056 01:38:41,157 --> 01:38:44,133 Igen, lovasság. Három órán keresztül követtek minket. 1057 01:38:44,501 --> 01:38:50,131 Ezredes, itt Deacon azt mondja, hogy tudja nagyon jó ez az ország. Nem, Deacon? 1058 01:38:50,215 --> 01:38:51,591 Az evangélium hirdetése, 1059 01:38:51,675 --> 01:38:55,053 énekelve az Úr dicséretét itt évek óta. 1060 01:38:55,137 --> 01:38:57,889 Vagy jó ötlet lehet hogy azonnal elkezdjen imádkozni. 1061 01:38:57,973 --> 01:39:01,277 De Deacon használja ezt a csempészett szökött rabszolgák innen északra 1062 01:39:01,361 --> 01:39:04,441 a mocsáron keresztül a földalatti vasúttal. 1063 01:39:04,665 --> 01:39:08,441 Nos, Deacon. Ön szerint ki tudnál csempészni minket ide délre? 1064 01:39:08,525 --> 01:39:11,194 Ó, várj egy percet John. Várj egy percet. 1065 01:39:11,278 --> 01:39:13,821 Miért, az a mocsár tele van futóhomok, pamut száj, csörgők... 1066 01:39:13,906 --> 01:39:17,200 Az Éden kertje megvolt a szenvedése is. 1067 01:39:17,284 --> 01:39:20,286 Kövess engem, ezredes bátyám, a mocsarakon keresztül 1068 01:39:20,371 --> 01:39:25,875 egészen az Amite folyóig. Vezess kedvesen, Uram. 1069 01:39:25,960 --> 01:39:28,636 Rendben, szedd magad pár friss ló. 1070 01:39:31,882 --> 01:39:34,725 A jobb szárnynál takarodj. 1071 01:39:53,570 --> 01:39:55,196 Gyerünk! 1072 01:41:11,565 --> 01:41:13,366 Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! 1073 01:41:15,390 --> 01:41:16,390 Kiköltözik. 1074 01:41:16,579 --> 01:41:19,338 Gyerünk. Kiköltözik. Gyerünk, fiú. 1075 01:41:22,534 --> 01:41:23,534 Gyerünk, fiú. 1076 01:41:25,162 --> 01:41:27,580 Mozogj tovább! Mozogj tovább! Gyerünk! 1077 01:41:30,667 --> 01:41:34,545 Mozogj tovább. Maradj ébren, kölyök. 1078 01:41:34,830 --> 01:41:37,999 Mozogj tovább. Vedd fel a lábad. 1079 01:41:38,342 --> 01:41:41,552 John, milyen messzire képzeled Baton Rouge-ba? 1080 01:41:41,637 --> 01:41:43,221 40 mérföld. 1081 01:41:43,305 --> 01:41:45,056 Maradj életben odabent! 1082 01:41:45,140 --> 01:41:48,601 - Akarod, hogy most vagy később kérjek bocsánatot? - Minek? 1083 01:41:48,885 --> 01:41:52,063 - Mozogj tovább! - Soha nem gondoltam volna, hogy képes vagy rá. 1084 01:41:52,147 --> 01:41:56,226 Tudod, John, feladtam mindenki arra gondolt, hogy indul a kongresszuson. 1085 01:41:56,311 --> 01:42:00,488 Tudod, ezzel a feljegyzésemen, George, lehetek kormányzó. 1086 01:42:00,572 --> 01:42:02,657 - Mozogj tovább! - Michigan állam kormányzója, John. 1087 01:42:02,741 --> 01:42:05,201 - Maradj életben! - És előre megnevezheti a saját munkáját. 1088 01:42:05,285 --> 01:42:06,285 vasúti biztos, 1089 01:42:06,370 --> 01:42:08,064 - Ó, én nem kezdenék kampányba - kormányzó hadnagy... 1090 01:42:08,188 --> 01:42:10,164 - De John... - ígéri, amíg oda nem érünk. 1091 01:42:10,249 --> 01:42:11,757 Csatlakozz az ezredhez. 1092 01:42:12,251 --> 01:42:15,586 Ezredes, orvosi szempontból kötelességem arról tájékoztatni 1093 01:42:15,671 --> 01:42:18,464 ezek közül néhánynak sikerülhet a kezükön és a térdükön. 1094 01:42:18,549 --> 01:42:21,884 20 órája vagyunk megállás nélkül. Pihenésre van szükségünk. 1095 01:42:21,969 --> 01:42:23,845 Van szemem, Kendall. 1096 01:42:23,929 --> 01:42:27,306 Az én kötelességem is tájékoztatni hogy ha összeveszünk, nem biztos, hogy... 1097 01:42:27,391 --> 01:42:30,101 Ez minden, doktor úr. 1098 01:42:30,185 --> 01:42:31,978 Köszönöm, uram. 1099 01:43:03,093 --> 01:43:05,928 - Oszlop, állj meg! - Oszlop, állj meg! 1100 01:43:11,185 --> 01:43:13,311 - Woodward. - Jaj! 1101 01:43:14,646 --> 01:43:17,273 Az első csapat, felderíteni a híd másik oldalát. 1102 01:43:17,357 --> 01:43:20,818 Első osztag, előre, yo! 1103 01:43:40,380 --> 01:43:43,216 Nem tudom, hallottad-e. 1104 01:43:43,300 --> 01:43:47,720 Az emberei körülbelül egy órásak mögöttünk, gyorsan jön. 1105 01:43:47,804 --> 01:43:49,096 hallottam. 1106 01:43:50,807 --> 01:43:55,528 Továbbmegyünk Baton Rouge-ba. Itt hagyunk. 1107 01:43:56,855 --> 01:43:59,240 A saját fajtád gondoskodhat rólad. 1108 01:43:59,775 --> 01:44:02,985 - Biztos vagyok benne, hogy tudnak. - Igen. 1109 01:44:06,323 --> 01:44:07,531 én... 1110 01:44:09,952 --> 01:44:14,080 Sajnálom a nehézséget és... 1111 01:44:14,164 --> 01:44:18,292 a megaláztatás, amit értünk... 1112 01:44:18,377 --> 01:44:20,378 amit én okoztam neked. 1113 01:44:32,299 --> 01:44:33,716 Vidd el innen! 1114 01:44:37,980 --> 01:44:40,189 - Emlékezz vissza! - Előre, szia! 1115 01:44:44,861 --> 01:44:46,537 Vidd be a kabinba! 1116 01:44:54,413 --> 01:44:55,796 Gyerünk, Miss Hannah. 1117 01:45:06,917 --> 01:45:09,085 Úgy tűnik, csapdába ejtettek minket. 1118 01:45:14,483 --> 01:45:15,775 Kopogj rá! 1119 01:45:23,534 --> 01:45:25,118 Adj nekünk fedezéket! 1120 01:45:36,955 --> 01:45:38,456 Woodward kapitány, lépjen! 1121 01:45:50,953 --> 01:45:51,953 Hagyjon békén. 1122 01:45:53,305 --> 01:45:56,057 jól vagyok. Hagyj békén, igaz? 1123 01:46:06,777 --> 01:46:08,361 Könnyen. 1124 01:46:08,445 --> 01:46:10,482 - Azonnal hívja Secord ezredest. - Igen, uram. 1125 01:46:10,606 --> 01:46:12,782 - Nem arrafelé, a másik ajtón. - Igen, uram. 1126 01:46:12,866 --> 01:46:15,234 - Jelentés. - Él a rebekkel, uram. 1127 01:46:15,318 --> 01:46:17,203 És legalább két ágyút láttam. 1128 01:46:17,287 --> 01:46:19,289 Olyan gyorsan megugrottak minket alig várom, hogy többet lássunk. 1129 01:46:19,313 --> 01:46:20,289 Gyalogság? 1130 01:46:20,374 --> 01:46:21,874 - A fa tele van velük. - Csatlakozz a csapatodhoz. 1131 01:46:21,958 --> 01:46:23,334 Igen, uram. 1132 01:46:23,418 --> 01:46:26,045 - Vágd le a csizmát, Sam. - Senki nem vágja le a csizmát. 1133 01:46:26,129 --> 01:46:28,013 - Nagyon sok dolgom van. - Vágja le a csizmáját. 1134 01:46:33,345 --> 01:46:34,937 Végy egy jó erős lökést. 1135 01:46:38,475 --> 01:46:40,901 Ez 20 dolláros csizma, katona. 1136 01:46:45,649 --> 01:46:47,858 - Hozz egy kis vizet. - Ki, én? 1137 01:46:54,991 --> 01:46:58,752 Vegyük az A-csapatot és azt a tiszteletest, vagy bármi is ő. 1138 01:46:58,995 --> 01:47:01,791 Keress egy gázlót a folyón túl. 1139 01:47:01,992 --> 01:47:03,191 - Kösd be őket. - Igen, uram. 1140 01:47:03,215 --> 01:47:04,791 - Vigyél magaddal egy buglert. - Igen, uram. 1141 01:47:04,875 --> 01:47:07,461 Rendben, uram. Köszönöm a lehetőséget. 1142 01:47:51,381 --> 01:47:54,717 John, csapdába ugrottunk. Azt akarják, hogy menjünk át azon a hídon. 1143 01:47:54,801 --> 01:47:57,136 Olyan, mintha egy tölcséren mennék keresztül. 1144 01:47:57,220 --> 01:47:59,805 Elértük a célunkat, John. 1145 01:47:59,890 --> 01:48:04,268 Ilyen helyzetben nincs semmi gyalázatos a becsületes meghódolás miatt. 1146 01:48:04,352 --> 01:48:08,272 Menj vissza a csapatodhoz. Tartsa őket fedél alatt. 1147 01:48:08,857 --> 01:48:12,818 - Úgy érted... folytatod? - Menj innen! 1148 01:48:14,613 --> 01:48:16,872 Nem mész túl messzire azzal a golyóval benned. 1149 01:48:17,199 --> 01:48:21,827 A saját édes idődet töltöd arról, hogy kivágják onnan. 1150 01:48:21,912 --> 01:48:24,963 Nem te vagy az egyetlen megsebesült ember itt, ezredes. Hozd a táskámat. 1151 01:48:26,500 --> 01:48:28,258 Ez most egy kicsit fájni fog. 1152 01:48:30,420 --> 01:48:32,429 Folytasd, Kendall. 1153 01:48:34,481 --> 01:48:35,858 Tartsa nyújtva a lábát. 1154 01:48:38,762 --> 01:48:40,062 Próba, kérem. 1155 01:49:08,083 --> 01:49:10,592 Szórakoztok? 1156 01:49:18,301 --> 01:49:19,301 Szerencsés vagy. 1157 01:49:25,850 --> 01:49:30,112 Lehet, hogy nem hiszi el, ezredes, de vettem neked egy kis időt. 1158 01:49:31,815 --> 01:49:36,385 - Pár óra? - Talán többet. 1159 01:49:37,112 --> 01:49:38,412 Köszönöm. 1160 01:49:51,334 --> 01:49:54,003 - Először a Michigan állam, uram. - Az első Illinois állam, uram. 1161 01:49:54,087 --> 01:49:56,005 - Folytasd. - Első helyen voltunk. 1162 01:49:58,216 --> 01:49:59,516 jól vagyok. 1163 01:50:08,810 --> 01:50:10,193 Repedj. 1164 01:50:33,576 --> 01:50:36,537 Mindenható Isten. Itt jön. 1165 01:50:40,133 --> 01:50:41,717 Szerelje fel. 1166 01:50:43,386 --> 01:50:46,013 Hallottál, Kirby. Szerelje fel. 1167 01:50:46,097 --> 01:50:49,224 Hallottad az ezredest! Szerelj fel! 1168 01:51:07,619 --> 01:51:08,619 Ezredes. 1169 01:51:09,237 --> 01:51:13,866 A diakónus talált egy helyet, ahol gázolhat. A férfiaknak már a helyükön kell lenniük. 1170 01:51:13,950 --> 01:51:19,146 Köszönöm. Fedjük le a hátunkat. Nézze meg, mennyi időnk van. 1171 01:51:19,230 --> 01:51:20,530 Igen, uram. 1172 01:51:34,771 --> 01:51:38,349 - Hol a lovad? - Vissza a mocsárba, uram. 1173 01:51:40,193 --> 01:51:45,372 - Kiszáradt az ajkak? - Igen, uram. De az én bugám nem. 1174 01:51:49,494 --> 01:51:52,921 - Tisztítsa meg a színeket. - Hallottad. 1175 01:52:04,801 --> 01:52:05,643 Ismeri a rendeléseit? 1176 01:52:05,727 --> 01:52:09,012 John, nem vagy alkalmas. Hadd vezessem ezt a vádat. 1177 01:52:09,097 --> 01:52:10,925 Ilyen sikerrel 1178 01:52:11,049 --> 01:52:13,225 kormányzó legyen a damm. Leszállhatnék a Fehér Házban. 1179 01:52:13,309 --> 01:52:15,143 Valószínűleg mindannyian leszállunk a... 1180 01:52:16,530 --> 01:52:18,121 Menj vissza az ezredhez! 1181 01:52:18,898 --> 01:52:21,567 Bugler, hangtöltés! 1182 01:52:42,464 --> 01:52:45,424 Előre! Tűz Pál. 1183 01:52:54,793 --> 01:52:56,802 Vállalat! 1184 01:54:04,754 --> 01:54:06,755 Megsérült, uram. 1185 01:54:06,840 --> 01:54:09,591 Fújj... Trombita, fújj. 1186 01:54:27,677 --> 01:54:29,904 Nem adhatják fel. 1187 01:54:30,688 --> 01:54:35,033 Talán őrült, talán bátor. De ne kérd, hogy magyarázzam el. Senki sem tudja. 1188 01:54:35,118 --> 01:54:37,536 Gyerünk, meglesz sok munka. 1189 01:54:46,212 --> 01:54:49,756 Bugler, hangvisszahívás. 1190 01:55:00,476 --> 01:55:02,686 Van még? 1191 01:55:05,690 --> 01:55:08,108 Gyerünk, adj nekünk még egy kicsit. 1192 01:55:15,909 --> 01:55:19,244 Meddig még, őrmester? őrmester őrmester. 1193 01:55:19,329 --> 01:55:20,537 Már majdnem kész, uram. 1194 01:55:20,622 --> 01:55:23,290 Rendben, fiúk! Siess! Siess! Tedd oda! 1195 01:55:23,374 --> 01:55:25,342 Kopogj rá! Kopogj rá! 1196 01:55:36,763 --> 01:55:39,890 Gyere ki! Menj onnan! Menj onnan! 1197 01:55:43,419 --> 01:55:46,672 - Elmozdíthatók azok a férfiak? - Mind kritikusak. 1198 01:55:46,856 --> 01:55:49,441 - Beszélhetek velük? - Inkább ne tennéd. 1199 01:55:49,525 --> 01:55:52,035 Csendben kell lenniük. Nekik adtam az összes laudanumot, amim van. 1200 01:55:52,737 --> 01:55:55,830 Ez egy rossz befejezés a jó férfiak számára. 1201 01:55:57,033 --> 01:56:00,077 Lesz ezzel orvos reb oszlop. Hozd a lovad. 1202 01:56:00,161 --> 01:56:02,162 Nem számíthatok rá. 1203 01:56:02,872 --> 01:56:05,123 Úgy érted, maradsz? 1204 01:56:05,208 --> 01:56:08,627 - Az orvostudomány ott van, ahol megtalálod. - Még Andersonville-ben is? 1205 01:56:08,711 --> 01:56:10,504 Még Andersonville-ben is. 1206 01:56:12,382 --> 01:56:17,602 Nem hibáztatnálak ha elpofozza. Kezet fogni? 1207 01:56:19,013 --> 01:56:20,266 - Doktor úr. - Igen. 1208 01:56:20,390 --> 01:56:23,266 - Gray őrnagy. - Rendben, jövök. 1209 01:56:23,351 --> 01:56:25,727 Szóljon a következő orvosának, akivel felkeresi amikor kell, leveszi a kötést... 1210 01:56:25,812 --> 01:56:28,113 Igen, tudom. Fa moha. 1211 01:56:28,272 --> 01:56:29,731 Olyan sokáig, káromkodó. 1212 01:56:30,858 --> 01:56:32,401 Vigyázz, szakaszos kezed. 1213 01:56:58,886 --> 01:57:03,231 Fáradt vagy. Sokat segítettél. Köszönet érte. 1214 01:57:04,600 --> 01:57:09,104 Szegény módja a hálának azok után, amin keresztülmentem. 1215 01:57:10,440 --> 01:57:15,577 - Jobb lesz, ha mész. - Igen, azt hiszem, jobban tenném. 1216 01:57:18,114 --> 01:57:19,664 Nézd, Hannah Hunter. 1217 01:57:21,242 --> 01:57:25,162 Hála Istennek, nem én leszek az oka hogy többet bántsak. 1218 01:57:25,246 --> 01:57:28,123 Mert megtörténik, szerelmes vagyok beléd. 1219 01:57:32,962 --> 01:57:35,005 A többit mondd el neki, ha visszajössz. 1220 01:58:09,457 --> 01:58:12,209 - A sajátja közül, uram. - Indulj. 1221 01:58:12,293 --> 01:58:14,302 Ezredes, a farkamon vannak. 1222 01:58:42,907 --> 01:58:44,533 Menjünk. Jaj! 1223 01:59:18,151 --> 01:59:22,070 Doktor úr, az ezred sebésze szolgálatára lesz, uram? 1224 01:59:22,155 --> 01:59:23,738 hálás lennék.